1 00:01:30,001 --> 00:01:34,001 www.titlovi.com 2 00:01:37,001 --> 00:01:41,091 HALOTTAK HAJÓJA 3 00:04:11,649 --> 00:04:12,869 Szia te! - Igen? 4 00:04:13,727 --> 00:04:16,267 Mondja meg: jól értem, vagy a itt feküdt a hajó? 5 00:04:16,268 --> 00:04:19,267 Nem nem, itt semmi. Borgese távozott már éjszaka. 6 00:04:20,449 --> 00:04:22,539 Micsoda rendetlenség! el kellett volna mennie reggel 7 órakor 7 00:04:22,631 --> 00:04:26,321 Nem várta-e a kedves hölgy a úriember? Néha ezt csinálják. 8 00:04:26,513 --> 00:04:28,943 Átkozott! Még csak reggel 6 óra és a kád eltűnt. 9 00:04:28,973 --> 00:04:32,773 Először a dánt kellett volna megrakni, akkor az olasznak kedveztek. 10 00:04:32,793 --> 00:04:35,433 Nem számíthatsz rájuk. - Bízz! Rely! 11 00:04:36,214 --> 00:04:37,834 Itt hagytak állottan. 12 00:04:38,816 --> 00:04:41,526 Egy otthagyott tengerész bizony szomorú látvány. 13 00:04:44,629 --> 00:04:46,989 Felfalják a rántottámat pont most. 14 00:04:51,738 --> 00:04:52,968 Van még néhány hajó... 15 00:04:58,421 --> 00:05:00,311 hova akarsz menni? - Nem számít! 16 00:05:00,362 --> 00:05:01,992 Jó hajót akarok. 17 00:05:02,744 --> 00:05:04,484 Hajót keresel? - Igen! 18 00:05:04,973 --> 00:05:08,293 Rendben, van egy Philadelphiába kötve. 19 00:05:08,603 --> 00:05:12,163 Ez csodálatos! Sokáig nem voltam otthon. 20 00:05:12,683 --> 00:05:14,143 New Orleansból származom. 21 00:05:15,746 --> 00:05:17,596 Név? - Gale tengerész! 22 00:05:17,668 --> 00:05:19,948 A vitorlás bizonyítványod? - Mennyi fizetés? 23 00:05:20,070 --> 00:05:22,750 Egy shilling hat penny óránként őrzési szolgálatra. 24 00:05:22,880 --> 00:05:23,880 RENDBEN. 25 00:05:29,411 --> 00:05:30,401 Az összes pénzem... 26 00:05:33,662 --> 00:05:36,522 A dokumentumok is eltűntek. - Talán maga mögött hagyta. 27 00:05:37,433 --> 00:05:38,933 Ez már túl sok! 28 00:05:39,785 --> 00:05:40,785 mindjárt jövök! 29 00:06:08,561 --> 00:06:09,561 Igen. 30 00:06:09,712 --> 00:06:12,622 ...elnézést kérünk, de nem érvényes papírok... 31 00:06:15,237 --> 00:06:16,237 Igen. 32 00:06:17,186 --> 00:06:20,736 ...érvényes papírok nélkül nem tudjuk kiszállítani az árut. Stb... - Igen. 33 00:06:21,355 --> 00:06:24,425 csak el tudom képzelni... Semmit nem találtak, igaz? 34 00:06:25,108 --> 00:06:28,708 Még a házat sem találtam meg. Mindegyik ugyanúgy néz ki éjszaka. 35 00:06:29,509 --> 00:06:32,749 Sebaj... veszek egy újat odaát. 36 00:06:32,820 --> 00:06:34,890 Persze, de előbb el kell érni. 37 00:06:35,241 --> 00:06:37,251 Tanúsítvány nélkül ez nem lehetséges a hajómmal. 38 00:06:38,664 --> 00:06:41,994 Nem ismer téged. A tengerészek sok mesét mesélnek. 39 00:06:42,462 --> 00:06:44,432 Félek, hogy nagy bajba kerülsz. 40 00:06:44,663 --> 00:06:47,643 A helyedben átásnám az egészet város azért a könyvért. 41 00:06:49,065 --> 00:06:50,715 Papírok nélkül halott vagy! 42 00:06:50,766 --> 00:06:53,746 Meg fogsz lepődni, mennyire élek... Ezek nélkül is! 43 00:07:00,176 --> 00:07:04,136 Kapitan DeMerle számára Panamába, San Diego, Los Angeles... 44 00:07:04,769 --> 00:07:08,519 és Seattle! Gépkezelő! - Én vagyok az! 45 00:07:15,652 --> 00:07:17,582 RENDBEN. - Délután 5 órakor légy a fedélzeten! 46 00:07:18,364 --> 00:07:19,364 Egy tűző! 47 00:07:22,785 --> 00:07:23,785 Senki? 48 00:07:24,555 --> 00:07:28,505 Egyelőre ennyi. Folytatjuk fél óra múlva. - Köszönöm! 49 00:07:36,007 --> 00:07:37,007 Hello Uram! 50 00:07:39,439 --> 00:07:41,909 A stokerre gondoltam. 51 00:07:42,221 --> 00:07:44,151 Miért nem mondtad belülről? 52 00:07:44,633 --> 00:07:47,833 Eddig fedélzeti ember voltam. De az embernek mindenből tennie kell egy kicsit. 53 00:07:47,962 --> 00:07:50,322 Ez nagyon ésszerű. Csak regisztrálj éppen a fedélzeten. 54 00:07:50,704 --> 00:07:55,014 Köszönöm Uram. Los Angelesben elkaphatok új bizonyítványt is. 55 00:07:55,564 --> 00:07:58,074 Bocs, elvesztettem. - Nos, nincs bizonyítványod... 56 00:07:58,093 --> 00:07:59,803 Nem, nem... - Nem tehetek semmit. 57 00:07:59,815 --> 00:08:03,085 A Kapitan DeMerle egy ügyes fajta hajót. Nincs itt bûn! 58 00:08:18,220 --> 00:08:19,910 Van valami üresedés, uram? 59 00:08:21,974 --> 00:08:23,614 Dolgoztál már kabinban? 60 00:08:23,744 --> 00:08:26,014 Tuti dolog. Nem találsz jobbat! 61 00:08:27,337 --> 00:08:29,577 Megvan a papírja? - Hát persze, uram! 62 00:08:30,253 --> 00:08:31,253 Oké, menj be. 63 00:08:43,009 --> 00:08:46,819 Siess és menj vissza a szárazföldre, átkozott barom! 64 00:08:46,962 --> 00:08:50,062 mi a baj? Nem mondtam, hogy megvan a papírjaim velem. 65 00:08:50,821 --> 00:08:52,011 Nincsenek papírjai? 66 00:08:52,780 --> 00:08:55,520 mit gondolsz erről? Nagyon furcsa, igaz? 67 00:08:56,383 --> 00:08:59,073 Hé, mi a nemzetiséged? - Kínai! 68 00:08:59,136 --> 00:09:02,086 Hé, várj... Helló! Most azonnal megkapod. 69 00:09:15,228 --> 00:09:18,208 Küldök képet magamról. Ha ez segít. 70 00:09:19,621 --> 00:09:20,891 De most éhes vagyok. 71 00:09:21,181 --> 00:09:25,081 OK... Ülj le! 72 00:09:26,401 --> 00:09:27,741 Fogd az almám. 73 00:09:35,665 --> 00:09:37,555 Mit csináljunk veled? 74 00:09:37,825 --> 00:09:39,905 Engedjen el, felügyelő úr! - Elengedni? 75 00:09:40,297 --> 00:09:42,997 Megvan a bizonyítványod, az útleveled? Neked nincs semmid! 76 00:09:43,116 --> 00:09:44,806 Sétálunk a konzulomhoz. 77 00:09:45,066 --> 00:09:46,466 ezen gondolkodtam. 78 00:09:46,756 --> 00:09:48,956 De ha azonnal kirúg? 79 00:09:49,698 --> 00:09:51,448 A konzulomnak ki kellene rúgnia? 80 00:09:51,890 --> 00:09:54,980 Először ezt kell neki bizonyítania ő a konzulja, igaz? 81 00:09:55,012 --> 00:09:58,682 Ha nem tudja bizonyítani, akkor átigazol hivatalosan hozzánk. Tudod mit jelent ez? 82 00:09:58,752 --> 00:09:59,752 Mit jelent? 83 00:10:00,284 --> 00:10:03,284 Bárki, akit elkapnak anélkül, hogy a útlevél 6 hónap börtönt kap 84 00:10:03,285 --> 00:10:04,983 és deportálják hazájába. 85 00:10:05,152 --> 00:10:08,022 A hazát megtagadják, így mi is nem szabadul meg tőled. 86 00:10:08,124 --> 00:10:10,814 Tehát etetnünk kell, amíg meg nem utolsó napok. 87 00:10:11,167 --> 00:10:13,397 Nem verhetünk csak úgy agyon mint egy kutya. 88 00:10:14,017 --> 00:10:17,157 Igen... az sokat tenne a dolgokon könnyebben. 89 00:10:18,149 --> 00:10:21,339 Vicces madár vagy. Kár, hogy nem tehetjük használsz egyáltalán. 90 00:10:22,219 --> 00:10:24,489 Akkor lehet, hogy elmegyek... - Igen, lehet. 91 00:10:24,989 --> 00:10:27,989 Tehát ha szabad vagy és elhagytad az egészet ügy mögötted, 92 00:10:28,311 --> 00:10:30,041 konzulját is láthatja. 93 00:10:30,902 --> 00:10:32,932 Hát akkor... Uraim! 94 00:10:33,503 --> 00:10:35,523 Csak azt mondtam, hogy "szabad vagy". 95 00:10:36,254 --> 00:10:38,544 Csak addig itt kell maradnod este. 96 00:10:38,633 --> 00:10:41,563 Miért estig? - Mert addigra már sötét lesz. 97 00:10:41,622 --> 00:10:44,092 Külön tervünk van, 98 00:10:44,254 --> 00:10:46,754 és ezt nem teheti fényes nappal. 99 00:10:50,219 --> 00:10:51,849 Mit fogant itt? 100 00:10:52,389 --> 00:10:56,869 Talán kiásott egy törvényt, ami megengedi papírok nélküli emberek megfulladnak... 101 00:10:57,139 --> 00:11:00,609 Senkinek sem hiányoznék. - Igazad van, jó ötlet! 102 00:11:01,320 --> 00:11:03,840 Nos, most értük el a határt. - Határ? 103 00:11:04,511 --> 00:11:06,291 Minek? - Hogy eljussak oda. 104 00:11:07,773 --> 00:11:09,103 De nincs útlevelem. 105 00:11:09,273 --> 00:11:11,503 Ha van, maradhatna itt is. 106 00:11:11,905 --> 00:11:14,275 nem megyek! nem is gondolok rá. 107 00:11:14,883 --> 00:11:18,003 Egyenesen haladsz előre. Ott nem találkozna tiszttel. 108 00:11:18,404 --> 00:11:21,684 Egy óra múlva eléri a vasutat vonal és egy állomás. 109 00:11:22,097 --> 00:11:26,137 Hajnali 4:00 körül te is csatlakozol ott dolgozókat, és szerezzen magának jegyet. 110 00:11:26,698 --> 00:11:28,438 Igen, de... - Itt... 111 00:11:29,429 --> 00:11:32,959 ...egy kis pénz. És némi kaját is. 112 00:11:33,640 --> 00:11:36,310 Siess, és soha ne kapj el itt újra. 113 00:11:37,350 --> 00:11:38,350 Jól! 114 00:11:43,063 --> 00:11:45,833 Átkozott! Itt fogom befékezni a nyakam. 115 00:11:45,915 --> 00:11:48,065 Kuss! A határ ott van. 116 00:11:48,315 --> 00:11:50,075 Nem érdekel. - Siess! 117 00:12:03,100 --> 00:12:04,900 A konzul várja Önt. 118 00:12:08,503 --> 00:12:10,743 Helló! Kérem... 119 00:12:14,342 --> 00:12:16,322 Sajnálom, hogy megvárakoztatlak. 120 00:12:16,632 --> 00:12:18,822 A borgese nem válaszolt azonnal. 121 00:12:19,815 --> 00:12:24,135 Nos, az információ nagyon rossz. Te nem szerepelnek a legénység tagjaként. 122 00:12:25,817 --> 00:12:29,257 Természetesen nem vagyok rajta. Az lenne ne legyen lehetséges. 123 00:12:29,546 --> 00:12:32,266 Úgy tervezték, hogy felvesznek New Orleans, 124 00:12:32,606 --> 00:12:36,446 a lista már lezárult és ők be akart jelentkezni a következő kikötőbe. 125 00:12:36,650 --> 00:12:39,020 Hát... ez lehetséges. 126 00:12:39,842 --> 00:12:42,342 De... elismerték, hogy az vagyok a fedélzeten, igaz? 127 00:12:42,382 --> 00:12:45,832 Azt is elismerték, hogy elhagyta a engedély nélkül szállítani. 128 00:12:45,911 --> 00:12:48,021 Nem hajlandók felelősséget vállalni érted. 129 00:12:49,253 --> 00:12:52,153 Honnan tudhatnám, hogy megteszik 2 órával korábban indult el? 130 00:12:52,414 --> 00:12:55,074 Szóval hogyan kerültél Antwerpenből? Rotterdam, őszintén? 131 00:12:55,485 --> 00:12:56,655 Ahogy mondtam neked, 132 00:12:57,176 --> 00:13:00,266 a rendőrök éjjel hoztak... - Ezt nem tudom elképzelni. 133 00:13:00,357 --> 00:13:04,307 Ez lehetetlen: Nem hoznak a az ember egy idegen országba ily módon. 134 00:13:04,456 --> 00:13:05,936 Minden papír nélkül. 135 00:13:07,478 --> 00:13:10,308 A szállítási igazolást kiállították Boston? 136 00:13:10,829 --> 00:13:13,059 Igen... Azt hiszem, Boston volt. 137 00:13:15,071 --> 00:13:16,471 Olyan régen. 138 00:13:20,533 --> 00:13:22,753 Volt bejegyzett lakhelye? 139 00:13:23,223 --> 00:13:27,883 Igen... egy évig San Diegóban voltam gyerekként. És akkor... 140 00:13:29,535 --> 00:13:32,865 Houstonban, de nem sokkal korábban megmozdultam. 141 00:13:34,658 --> 00:13:37,108 hol születtél? 142 00:13:38,048 --> 00:13:41,388 Hát... ennek így kellene lennie regisztrált. 143 00:13:42,930 --> 00:13:45,950 De ez nem bizonyítja, hogy te vagy az. 144 00:13:47,449 --> 00:13:50,499 5 perc múlva, és meggyőzni fogod én egyáltalán nem születtem. 145 00:13:51,012 --> 00:13:55,402 Adja meg a titkárnőmnek a pontos adatait, ismerősök neve és címe, 146 00:13:55,995 --> 00:13:57,125 bármit kaptál. 147 00:13:57,736 --> 00:14:00,576 Ott megpróbálnak azonosítani téged. 148 00:14:01,083 --> 00:14:03,633 Ami a tiéd miatt nem lesz túl könnyű gyér információ. 149 00:14:04,335 --> 00:14:06,045 És legfőképpen, ez eltart egy ideig. 150 00:14:06,165 --> 00:14:08,185 Ez legalább 2 hónapig tart. 151 00:14:08,927 --> 00:14:10,397 Mi? 2 hónap? 152 00:14:11,639 --> 00:14:13,199 Hát én... 153 00:14:14,319 --> 00:14:16,279 Most mit csináljak pénz nélkül? 154 00:14:16,300 --> 00:14:20,160 Óvatosabbnak kellett volna lenni vele a papírjaidat. Nem szabad elveszíteni őket. 155 00:14:21,718 --> 00:14:25,578 Nem tudnál... addig hozni nekem egy útlevelet... - Sajnos nem tehetem meg. 156 00:14:25,711 --> 00:14:28,481 De parancsot adok, hogy megteheti szálljon meg egy tengerészszállón és kap 157 00:14:28,504 --> 00:14:29,904 étel ott. 158 00:14:32,305 --> 00:14:34,255 Köszönöm szépen. Ez nagyon barátságos... 159 00:14:40,856 --> 00:14:45,116 Azt mondtam, hogy a nevem Gale; és azt mondta: „Hogy bebizonyítod, van útleveled?" 160 00:14:45,499 --> 00:14:48,759 Mindenre, amit mondtam, van egy válaszolj, hogy elhallgattassam. 161 00:14:51,261 --> 00:14:53,561 Hirtelen pénzt adott nekem ételért. 162 00:14:53,598 --> 00:14:54,778 Hirtelen újra emberi. 163 00:14:54,828 --> 00:14:58,898 Hát haver, az éhezés emberi dolog no papírok nem ember. 164 00:14:59,582 --> 00:15:01,332 Egy shilling és 10 penny! 165 00:15:05,814 --> 00:15:09,134 2 hónapot kell várnom. Ezt el tudja képzelni! 166 00:15:10,516 --> 00:15:14,016 Ha 2-t mond, lehet 6 is. - Azt nem fogadom el! 167 00:15:14,485 --> 00:15:16,795 Könyörögjek vagy hívjam az Üdvösséget Hadsereg? 168 00:15:18,536 --> 00:15:22,736 Ha a Rendőrség elkap, küldenek vissza a határra. Nem vagyok bolond! 169 00:15:23,671 --> 00:15:27,791 Valami biztosan eszembe jut. - Csak egy esély van: menj délre! 170 00:15:28,271 --> 00:15:30,391 Kis kikötő. Hajók vannak a környéken. 171 00:15:31,842 --> 00:15:33,862 Olyan országokba hajóznak, ahol te nem sőt tudja. 172 00:15:34,772 --> 00:15:36,152 Nem fognak kérdezni semmit. 173 00:15:36,172 --> 00:15:39,782 Ráadásul meleg éghajlat, ami igen jó, ha nincs pénzed. 174 00:15:40,095 --> 00:15:42,395 Jobbra. Menjünk délre! 175 00:15:42,996 --> 00:15:45,266 De hogyan jutok el oda. Megint a határok! 176 00:15:45,407 --> 00:15:48,757 Ott töltenek be. Megteszik azonnal érj oda. 177 00:15:51,226 --> 00:15:53,286 RENDBEN. megteszem. 178 00:16:07,482 --> 00:16:09,502 Ide megyünk, te is oda akarsz jutni... 179 00:16:09,833 --> 00:16:11,793 Köszönöm, jó volt az utazás. 180 00:16:12,422 --> 00:16:16,742 Csak egy tipp: amerikai vagy, tehát ha ők elkapsz az úton, 181 00:16:16,756 --> 00:16:19,396 elmondod nekik, hogy most látogattad meg apa sírja. 182 00:16:19,599 --> 00:16:23,139 Érted? Mindannyian szeretik, ha egy hős meghal értük! 183 00:16:52,076 --> 00:16:54,556 Mondd meg: lesz-e valaha vonat ez a vonal? 184 00:16:54,857 --> 00:16:56,897 2 órát sétálok ezeken a síneken. 185 00:16:56,967 --> 00:16:58,237 Hová akarsz menni? 186 00:16:59,639 --> 00:17:00,639 A partra. 187 00:17:00,979 --> 00:17:04,739 Csak 2 vonat közlekedik, ide-oda. A tied holnap indul. 188 00:17:09,390 --> 00:17:11,070 Mezítláb... jó ötlet! 189 00:17:15,705 --> 00:17:17,105 Fáradtnak látszol. 190 00:17:17,573 --> 00:17:19,303 Igen... fáradt... 191 00:17:21,244 --> 00:17:22,244 ...és koszos. 192 00:17:22,964 --> 00:17:24,494 Mikor fürödtél mostanában? 193 00:17:24,875 --> 00:17:27,175 Hát... Nagyon régen. 194 00:17:28,427 --> 00:17:30,887 Majdnem elfelejtettem, hogyan néz ki egy ágy. 195 00:17:32,128 --> 00:17:34,258 Egyébként mit keresel itt? 196 00:17:35,410 --> 00:17:36,970 Hát...én... 197 00:17:37,402 --> 00:17:42,242 tudod...az apám itt halt meg és én kereste a sírt. 198 00:17:42,471 --> 00:17:44,411 Amerikai vagyok, érted? 199 00:17:46,232 --> 00:17:48,472 Nos, ma már nem juthatsz tovább. 200 00:17:49,193 --> 00:17:50,193 Dehogy. 201 00:17:50,914 --> 00:17:53,964 Nagyon egyszerű: holnap csak vezessen reggel. 202 00:17:54,124 --> 00:17:56,324 És ma éjjel nálam alszol. 203 00:17:57,585 --> 00:17:59,365 Igen, szívesen! Örömmel! 204 00:17:59,575 --> 00:18:02,475 Édesanyám ad nekünk vacsorát. Együtt élünk. 205 00:18:08,150 --> 00:18:09,360 mi a baj? 206 00:18:10,921 --> 00:18:13,991 Végül is tengerész vagyok! - Szóval kezdj el úszni! 207 00:18:16,370 --> 00:18:17,380 csinálom... 208 00:18:27,105 --> 00:18:29,945 Gale! Kijöttél? 209 00:18:30,897 --> 00:18:33,917 Nem, még bent! - 2 perc alatt kész a vacsora! 210 00:18:34,265 --> 00:18:35,815 Igen. én jövök! 211 00:18:37,957 --> 00:18:40,027 Készíthettünk volna mást is. 212 00:18:40,067 --> 00:18:42,277 Mi mást? - Nem is ismered. 213 00:18:42,509 --> 00:18:46,009 így van. Nem tud semmit, mert ő itt idegen. 214 00:18:46,181 --> 00:18:49,271 Ráadásul ritkán van vendégem. - Túl kék szemű vagy. 215 00:18:49,591 --> 00:18:51,421 Mindegy, csak ne beszélj róla. 216 00:18:53,413 --> 00:18:55,283 Jobbra! - Már felöltöztél! 217 00:18:55,392 --> 00:18:57,992 Remélhetőleg több időt szánsz rá mossa meg magát. 218 00:18:58,103 --> 00:18:59,543 Íme: csak nézd meg! 219 00:18:59,664 --> 00:19:02,254 Aah... pislog! 220 00:19:02,626 --> 00:19:04,206 Ez a te széked. - Köszönöm. 221 00:19:04,258 --> 00:19:07,298 Szereted a sült nyulat? - Persze! 222 00:19:08,188 --> 00:19:09,508 én lőttem! 223 00:19:10,186 --> 00:19:11,516 Te, Mylene? - Igen. 224 00:19:12,348 --> 00:19:13,348 A fenébe is! 225 00:19:14,158 --> 00:19:16,858 Igen. Apa puskáját használtam. 226 00:19:18,119 --> 00:19:19,629 Büszke lesz. 227 00:19:19,911 --> 00:19:22,161 Sajnos nem veszi észre túl korán. 228 00:19:22,222 --> 00:19:22,912 Nem? 229 00:19:23,083 --> 00:19:26,613 42 napra börtönbe zárták. mit gondolsz erről? 230 00:19:29,321 --> 00:19:31,581 M..értem. Ez tényleg aljas! 231 00:19:32,274 --> 00:19:33,774 Vajon ő... - Egy kis kenyeret? 232 00:19:34,525 --> 00:19:37,655 ...megölt valakit? - Igen, még több is! 233 00:19:38,056 --> 00:19:40,226 Ó! - Orvvadászott, újra és újra. 234 00:19:40,607 --> 00:19:42,997 Értem! - Csak tetszett neki, 235 00:19:43,267 --> 00:19:45,297 és sokkal olcsóbb is. - Persze! 236 00:19:45,389 --> 00:19:46,859 Ez nagyon ésszerű. 237 00:19:47,338 --> 00:19:49,468 Mindenki ezt csinálja errefelé. - Igen? 238 00:19:50,399 --> 00:19:52,979 Kár, hogy nem maradhatok tovább. Szívesen segítettem volna. 239 00:19:53,100 --> 00:19:55,240 Nem köszönöm. magam is tudom kezelni. 240 00:19:55,291 --> 00:19:57,341 Anya! hol vagy? 241 00:19:58,283 --> 00:20:01,583 szia, siess! Segíts nekünk megszabadulni ettől a sülttől. 242 00:20:12,125 --> 00:20:14,545 volt barátod? - Igen. 243 00:20:15,468 --> 00:20:17,668 És? - Össze akartunk házasodni. 244 00:20:18,069 --> 00:20:20,659 De a szülei ellenezték. - Miért? 245 00:20:21,371 --> 00:20:25,411 Nagyon gazdagok. És így beszélgettek bele, hogy ez nem lesz jó. 246 00:20:26,129 --> 00:20:27,579 És ő hallgatott rá? 247 00:20:29,870 --> 00:20:32,450 Igen... Most eljegyezte. 248 00:20:32,902 --> 00:20:34,842 De nem lesz szerencséje. 249 00:20:38,924 --> 00:20:41,544 Van néhány előnye, ha megvan nincs család, 250 00:20:41,684 --> 00:20:43,724 csinálhatsz bármilyen hülyeséget, ami neked tetszik. 251 00:20:45,045 --> 00:20:48,075 mi van veled? tudsz-e számolni az összes lányod? 252 00:20:50,257 --> 00:20:51,907 Nem emlékszem senkire. 253 00:20:55,890 --> 00:20:57,310 Nem, emlékszem egy... 254 00:20:58,761 --> 00:21:01,181 Ellopta az összes pénzemet és az igazolványomat. 255 00:21:03,912 --> 00:21:06,432 Életem végéig emlékezni fogok rá. 256 00:21:20,796 --> 00:21:26,286 Tudod. olyan lányok, mint te... nem használnak a tengerészek számára. 257 00:21:27,318 --> 00:21:31,438 mielőtt „Igen”-t mondanál, a hajó lesz egy másik kikötőben. 258 00:21:46,584 --> 00:21:49,444 Fontos kimondani az „Igen”-t? - Természetesen az. 259 00:21:50,287 --> 00:21:51,287 Miért? 260 00:21:52,746 --> 00:21:56,666 Beszélünk róla a tengeren egész idő alatt. Már nagyon várom. 261 00:21:57,017 --> 00:21:59,997 De ahogy ez történik, úgy tűnik valami hiányzik. 262 00:22:00,568 --> 00:22:02,028 A legfontosabb dolog. 263 00:22:02,359 --> 00:22:03,359 Igen. 264 00:22:53,795 --> 00:22:57,475 Nos, ez a legszebb kikötő ahol valaha is tartózkodott a hajóm! 265 00:22:57,535 --> 00:22:59,135 Víz nélküli kikötő. 266 00:23:01,558 --> 00:23:03,428 Ennek ellenére ez egy kikötő. 267 00:23:04,628 --> 00:23:06,538 Visszatér ide valaha a hajója? 268 00:23:09,697 --> 00:23:11,807 Nem! Nem jövök vissza. 269 00:23:13,721 --> 00:23:16,741 2-3 gyerek mászkálna a lábad, 270 00:23:16,882 --> 00:23:19,942 ami jól nézne ki, de nem hozz nekem örömet, 271 00:23:21,264 --> 00:23:24,064 mert valaki más gyerekei lennének. 272 00:23:24,345 --> 00:23:26,705 Ennek nem kell ilyennek lennie. 273 00:23:29,425 --> 00:23:31,135 Nem, ennek így kell lennie! 274 00:23:33,815 --> 00:23:35,205 Ez a helyes út. 275 00:23:36,108 --> 00:23:38,768 Mikor kell visszatérni a hajód? 276 00:23:40,190 --> 00:23:41,990 Nélkülem egyszerűen tehetetlenek. 277 00:23:42,149 --> 00:23:45,019 A hajó akár fel is robbanhat nélkülem. 278 00:23:46,030 --> 00:23:47,380 Hová fog menni? 279 00:23:51,732 --> 00:23:52,732 New Orleansba. 280 00:23:54,994 --> 00:23:56,764 Végighajtok a parton, 281 00:23:58,644 --> 00:24:00,544 akkor kapok egy új bizonyítványt, 282 00:24:01,937 --> 00:24:03,997 és akkor újra ember leszek. 283 00:24:05,154 --> 00:24:06,974 Különben nem. 284 00:24:08,446 --> 00:24:09,646 Érti? 285 00:24:11,388 --> 00:24:13,258 Nagyon finoman beszélsz. 286 00:24:15,590 --> 00:24:17,250 Nem hiszed? 287 00:24:19,011 --> 00:24:20,491 Nem tudsz semmit! 288 00:24:21,289 --> 00:24:24,709 Felrobban a hajója, ha késik? csak egy napra? 289 00:24:30,014 --> 00:24:31,544 Már nagyon nehéz... 290 00:24:42,267 --> 00:24:44,197 Gyerünk... Be kell zárnom. 291 00:24:53,851 --> 00:24:55,711 Felkapcsolod a villanyt? 292 00:25:20,316 --> 00:25:21,316 Lásd! 293 00:25:22,599 --> 00:25:24,529 Mindezt egyedül csinálom. 294 00:25:24,660 --> 00:25:25,770 2 vonat naponta: 295 00:25:26,081 --> 00:25:28,641 egy reggel 8:05-kor, a másik 12:00-kor. 296 00:25:33,644 --> 00:25:35,774 megtanítsalak? Ez nagyon könnyű! 297 00:25:36,283 --> 00:25:39,553 Lehetnél a helyettesítőm... Ha falura kell mennem. 298 00:25:40,844 --> 00:25:42,114 A bevásárláshoz. 299 00:26:03,562 --> 00:26:04,562 Mylene! 300 00:26:05,243 --> 00:26:06,803 Igen anya. Csak mi vagyunk. 301 00:26:07,913 --> 00:26:09,783 A szobámban alszol. 302 00:26:10,484 --> 00:26:12,014 mindent előkészítettem... 303 00:26:12,604 --> 00:26:14,474 és anyával maradok. 304 00:26:26,858 --> 00:26:27,858 felébresztelek. 305 00:26:33,820 --> 00:26:35,560 Hozom a reggelit is. 306 00:27:10,860 --> 00:27:11,860 Helló! 307 00:27:31,247 --> 00:27:34,297 Először csengettek! 308 00:27:37,271 --> 00:27:38,471 vissza kell mennem. 309 00:27:38,900 --> 00:27:40,990 Ott kell lennem a vonaton elhalad mellette. 310 00:27:41,062 --> 00:27:43,892 Nem tudod kezelni azt a vonatot itt megáll? Nem! 311 00:27:44,360 --> 00:27:47,600 Aszerint átmész nálam az órarendhez. 312 00:27:48,563 --> 00:27:50,493 Az órarend szerint... 313 00:27:52,814 --> 00:27:55,254 Talán egy nap visszajövök. - Igen. 314 00:27:56,275 --> 00:27:57,615 Talán visszatérsz. 315 00:28:04,216 --> 00:28:05,216 Mylene! 316 00:28:06,567 --> 00:28:07,567 én jövök! 317 00:28:28,435 --> 00:28:29,435 Üdv Sailor! 318 00:28:34,678 --> 00:28:35,678 Mylene! 319 00:29:55,629 --> 00:29:56,629 Nem, kedvesem... 320 00:29:57,240 --> 00:30:00,550 köszönöm az ajánlatot... de te is az vagy nekem szerény. 321 00:30:03,795 --> 00:30:05,525 Tűnj el és üdvözöld a barátnődet! 322 00:30:07,666 --> 00:30:10,506 Olajozott szardíniára horgászsz? furcsa vizek? 323 00:30:10,536 --> 00:30:12,526 Nem… a bálnáknak! 324 00:30:12,737 --> 00:30:14,737 Értem. Meg lehet ebből élni? 325 00:30:14,836 --> 00:30:17,396 Hát... ez nem olyan fontos nekem. 326 00:30:17,948 --> 00:30:20,538 Maradtak még farmom és pincészetem. 327 00:30:21,390 --> 00:30:23,320 És persze a bankszámlám! 328 00:30:23,670 --> 00:30:24,550 Ez nyilvánvaló! 329 00:30:26,072 --> 00:30:27,062 Tengerész, igaz? 330 00:30:28,069 --> 00:30:30,279 A világ legelegánsabb hajójáról. 331 00:30:31,771 --> 00:30:32,951 Ez nyilvánvaló! 332 00:30:33,921 --> 00:30:34,951 mi a munkád? 333 00:30:35,002 --> 00:30:36,322 Gép! Trimmer! 334 00:30:36,864 --> 00:30:38,184 Az egyik ilyen... 335 00:30:38,415 --> 00:30:41,635 Dupla bért ajánlottak a Friscóban ha a kazánhoz mentem volna. 336 00:30:41,645 --> 00:30:42,845 Nem az én csésze teám! 337 00:30:44,047 --> 00:30:46,587 Te tengerész vagy? Soha nem sejtettem. 338 00:30:47,327 --> 00:30:49,197 Az már régen volt. 339 00:30:49,526 --> 00:30:51,166 Akkor megvoltak a papírjaim. 340 00:30:51,346 --> 00:30:53,086 Papírok nélkül! Na jó... 341 00:30:53,157 --> 00:30:55,857 elakadhat a legjobb kikötőben azzal. 342 00:30:55,910 --> 00:30:57,390 csak ezt vettem észre. 343 00:30:58,732 --> 00:31:01,722 Nagyon szeretném tudni, hogy miért nem márkával született a fenekén. 344 00:31:01,792 --> 00:31:03,072 Nem rossz ötlet! 345 00:31:03,133 --> 00:31:06,333 Ha valaki az útleveléről kérdezi, csak cserbenhagytad a nadrágod. 346 00:31:07,553 --> 00:31:08,553 Lawski! 347 00:31:10,543 --> 00:31:11,943 A tenger hív... 348 00:31:13,495 --> 00:31:16,335 Na jó... üdvözlettel! 349 00:31:18,797 --> 00:31:20,957 Vidd le! - Igen, megteszem. 350 00:31:21,589 --> 00:31:22,589 Dils úr! 351 00:31:24,127 --> 00:31:26,707 Találd ki a szakmáját! - WHO? 352 00:31:28,078 --> 00:31:30,378 Halász! - Rossz. Tengerész! 353 00:31:31,320 --> 00:31:34,420 Nincsenek papírok. Olyan rossz világ, igaz? 354 00:31:41,933 --> 00:31:44,493 Nem fogja megkapni. Ismerek ilyen fajtát. 355 00:31:45,402 --> 00:31:46,402 Cigaretta? 356 00:31:53,069 --> 00:31:55,409 Énekelnem kéne egy dalt vagy szavalnom valami vers? 357 00:31:55,458 --> 00:31:57,798 Nem, de azt hallottam, hogy tengerész vagy. 358 00:31:58,936 --> 00:32:01,486 Mindezek a dolgok, amiket az emberek beszélnek kb... 359 00:32:01,929 --> 00:32:03,729 Véletlenül deckhand vagy? 360 00:32:05,139 --> 00:32:07,109 Balszerencse, uram. Gép! 361 00:32:07,220 --> 00:32:08,850 Pont ezt keresem! 362 00:32:09,443 --> 00:32:10,513 A nevem Dils. 363 00:32:11,072 --> 00:32:14,692 A Yorikke második tisztje vagyok ott hever. 364 00:32:18,923 --> 00:32:19,923 Jó pozíció? 365 00:32:20,014 --> 00:32:22,274 Csak jó pozíciók vannak! - Igen... 366 00:32:22,525 --> 00:32:24,575 a munkatársaid pont így néznek ki! 367 00:32:25,045 --> 00:32:27,095 Tájfunnal találkoztunk. - Ó! 368 00:32:31,428 --> 00:32:35,458 Figyelj: adok egy esélyt. Soha nem fogsz elmenni innen. 369 00:32:35,848 --> 00:32:38,598 Nézz körül: nem történik semmi errefelé. 370 00:32:44,051 --> 00:32:45,591 Hová fog menni a hajó? 371 00:32:45,703 --> 00:32:47,943 Hát... nagyon nagy rakományunk van. 372 00:32:48,484 --> 00:32:49,954 Hová akarsz menni? 373 00:32:50,145 --> 00:32:52,315 Boston! - Jaj, szerencséd van! 374 00:32:52,806 --> 00:32:54,746 Van egy kis fuvarunk Bostonba. 375 00:32:54,935 --> 00:32:56,815 Szóval gyerünk! 376 00:32:58,135 --> 00:32:59,815 Ne siess! 377 00:33:00,467 --> 00:33:02,707 Mi a fizetés? - Angol pénz. 378 00:33:03,458 --> 00:33:05,708 milyen az étel? - Rengeteg! 379 00:33:08,500 --> 00:33:09,910 Boston jó lenne. 380 00:33:10,192 --> 00:33:12,452 Egy olyan ember, mint te, a tengerhez tartozik. 381 00:33:12,689 --> 00:33:16,009 Addig őszül a hajad, amíg meg nem kapod ismét egy ilyen lehetőség. 382 00:33:16,760 --> 00:33:19,900 Nagyon jól jönne nekem, mert én elvesztett egy embert. 383 00:33:23,184 --> 00:33:26,934 Nagyon jól meg kell fontolni. - Nem fogod megbánni. 384 00:33:34,066 --> 00:33:35,066 OK akkor... 385 00:33:36,957 --> 00:33:38,557 Az a róka tényleg megfogta. 386 00:33:41,841 --> 00:33:45,171 Ez neked ajándék... vess el! 387 00:34:56,283 --> 00:34:57,553 Szerezd meg a létrát... 388 00:35:03,692 --> 00:35:05,022 Milyen vicces madár... 389 00:35:07,785 --> 00:35:09,305 Fogd be ott! 390 00:35:43,755 --> 00:35:47,505 Úgy tűnik, rossz hajón vagyok, uram! - Hajós! Adj némi fegyelmet! 391 00:35:47,657 --> 00:35:51,807 És mész a kabinodba. - Mutasd meg neki a szállást! 392 00:35:55,071 --> 00:35:57,991 Mindkét láb a fedélzeten van, túl későn menni vissza. 393 00:36:03,711 --> 00:36:07,241 Jó ajánlás. Arra a srácra gondoltam zavaróbb lenne. 394 00:36:11,195 --> 00:36:13,285 Készítsd elő a horgonyt! 395 00:36:19,115 --> 00:36:20,385 "Ki jön be ide 396 00:36:21,105 --> 00:36:23,035 neve és lelke eltűnt 397 00:36:24,439 --> 00:36:25,439 örökre eltűnt? 398 00:36:45,215 --> 00:36:46,885 Melyik ágy van még hátra? 399 00:36:47,066 --> 00:36:48,996 A doboz ott lent. - Melyik? 400 00:36:49,597 --> 00:36:51,607 Az az egy! - Gyerünk és aludj egyet, haver! 401 00:36:57,508 --> 00:37:00,158 Hol vannak matracok? - Nem szállítják. 402 00:37:00,299 --> 00:37:01,979 Párnák? - Nem. 403 00:37:02,060 --> 00:37:04,230 Takarók? - Nem szállítják! 404 00:37:05,510 --> 00:37:08,140 Úgy tűnik, az egyetlen dolog lesz szállítják a hajót. 405 00:37:08,602 --> 00:37:10,852 Vagy azt is magammal kell vinnem? 406 00:37:12,160 --> 00:37:14,350 Dohányzót vittél magaddal? 407 00:37:15,191 --> 00:37:16,951 Azt hiszem, visszatérek a szárazföldre. 408 00:37:23,097 --> 00:37:26,707 Nem menekülsz innen. Ez több valószínű, hogy láncba fog kötni. 409 00:37:26,848 --> 00:37:29,668 Ha ez nem elég, a főnök megteszi elvisz az akasztófára. 410 00:37:29,737 --> 00:37:31,517 Mindezt a Yorikke javára... 411 00:37:33,798 --> 00:37:36,338 Így ért el téged, igaz? - Valamilyen szempontból igen. 412 00:37:37,930 --> 00:37:40,960 Jön az a disznó! Mit fizettek, hogy elhozz? 413 00:37:41,962 --> 00:37:44,362 Megbeszéljük, mielőtt elmegyek Bostonban. 414 00:37:44,433 --> 00:37:46,573 Boston? Miért gondol Bostonra? 415 00:37:48,401 --> 00:37:51,191 Szia újonc! A kapitány akarja beszélni veled! 416 00:37:58,357 --> 00:37:59,357 Élvezze. 417 00:38:08,618 --> 00:38:10,198 Szóval te vagy az új trimmer! 418 00:38:11,059 --> 00:38:14,419 Trimmer? Nem, uram, én tőzsde vagyok. 419 00:38:17,754 --> 00:38:18,894 Mi történik? 420 00:38:19,183 --> 00:38:22,423 Nem mondtam semmit a stokerről. Megkérdezem tőle, hogy fedélzeti mester. 421 00:38:22,525 --> 00:38:24,695 És azt mondta: "Gép". igaz? 422 00:38:26,915 --> 00:38:28,785 Igen, ez... így van. 423 00:38:29,235 --> 00:38:31,345 De soha nem gondoltam arra, hogy trimmer legyek, 424 00:38:31,996 --> 00:38:33,866 a valaha volt legnehezebb és legrosszabb munka. 425 00:38:34,647 --> 00:38:36,237 Azt hittem, ez rendben lesz. 426 00:38:36,728 --> 00:38:38,848 Különben is, azonnal el akarok menni kapitány úr! 427 00:38:39,501 --> 00:38:41,541 Nem is gondolok arra, hogy ilyenként dolgozzak trimmer, 428 00:38:41,597 --> 00:38:44,017 Tiltakozom, és feljelentést teszek a Bureau of Sea-ban. 429 00:38:44,149 --> 00:38:46,439 Dils, nem akarok ebbe belekeveredni! 430 00:38:47,370 --> 00:38:49,260 Nem vagyok felelős ezért. 431 00:38:51,052 --> 00:38:53,212 Ezt magának kell megoldania. 432 00:38:53,943 --> 00:38:56,623 A trimmer a géphez tartozik, nem igaz? 433 00:38:57,344 --> 00:38:59,144 Valójában igen. De... 434 00:38:59,176 --> 00:39:02,546 Ezt kifejezetten ki kellett volna mondanod stokerről beszéltél. 435 00:39:02,824 --> 00:39:05,914 Mr. Dils akkor megmondta volna nem lesz szüksége tűzőre. 436 00:39:08,587 --> 00:39:11,457 OK... kiszállok a következő kikötőben. 437 00:39:11,560 --> 00:39:13,940 Ezt nem teheted. - Természetesen tudok. 438 00:39:14,480 --> 00:39:16,120 Jelentkeztél Bostonba. 439 00:39:16,790 --> 00:39:19,360 Ez a következő kikötő, igaz? - Nem! 440 00:39:20,950 --> 00:39:23,680 Görögországba utaztunk, de megváltoztunk az elmém. 441 00:39:24,241 --> 00:39:26,191 Most Afrika északi része. 442 00:39:29,145 --> 00:39:31,915 Azt mondtad, Boston lesz a következő kikötő. Én erre esküdnék! 443 00:39:31,964 --> 00:39:33,494 Ezt egyáltalán nem mondtam. 444 00:39:33,536 --> 00:39:36,786 Azt mondtam, hogy rakományunk van Bostonba és ott abbahagyhatnád. 445 00:39:37,074 --> 00:39:38,714 Mondtál valami határidőt? 446 00:39:38,725 --> 00:39:41,395 Egyáltalán nem, kapitány. Nem tudom megtenni. 447 00:39:44,838 --> 00:39:46,538 Nem fogok dolgozni ezen a hajón. 448 00:39:46,769 --> 00:39:49,299 Egyetlen gabonáért sem! - Ne kiabálj így. 449 00:40:04,155 --> 00:40:06,685 Szóval mi történik, Dils? csak elegem van belőle. 450 00:40:07,167 --> 00:40:09,107 Felbérelte ezt az embert, vagy nem? 451 00:40:09,237 --> 00:40:11,207 Ezt az embert én béreltem fel, kapitány. 452 00:40:11,366 --> 00:40:14,376 Nem mondtak neki egyetlen szót sem ez nem lesz igaz. 453 00:40:15,857 --> 00:40:18,887 Ha megtagadja a munkát, ez megfordul ki, hogy lázadás legyen. 454 00:40:19,038 --> 00:40:20,968 Ezt NAGYON jól elgondolnám. 455 00:40:21,689 --> 00:40:23,409 Nagyon okosnak tűnsz... 456 00:40:24,159 --> 00:40:25,769 Hagyjuk ezt így. 457 00:40:26,142 --> 00:40:27,942 Nem vagyok ördög. gyerünk... 458 00:40:28,372 --> 00:40:29,372 Név? 459 00:40:30,393 --> 00:40:31,433 Pippip! 460 00:40:33,251 --> 00:40:34,541 Ez a vezetékneve? 461 00:40:34,983 --> 00:40:36,653 Kereszt- és vezetéknév. 462 00:40:51,348 --> 00:40:52,348 Lásd! 463 00:40:56,069 --> 00:40:58,489 Nos... láncba zárnak? 464 00:40:58,821 --> 00:41:01,731 Szóval nem kell dolgoznod, igaz? Dehogyis, haver! 465 00:41:02,133 --> 00:41:04,553 Ez 2 havi fizetésbe fog kerülni. 466 00:41:05,422 --> 00:41:06,652 Piszkos disznó! 467 00:41:10,394 --> 00:41:12,994 Kezdje az őrséget 12-kor! - Rendben Uram! 468 00:41:32,769 --> 00:41:33,769 Itt van! 469 00:41:37,022 --> 00:41:39,082 Most kapja meg és hozza oda kiönteni. 470 00:42:04,990 --> 00:42:05,990 Átkozott mocsok! 471 00:42:08,561 --> 00:42:11,211 Lawski! - Igen! 472 00:42:11,391 --> 00:42:14,121 megint le kell mennem. Csináld tovább a sajátod. RENDBEN? 473 00:42:14,223 --> 00:42:16,143 Itt van a szél, és ez a szünet, 474 00:42:16,175 --> 00:42:18,605 de ügyelj arra, hogy az egész nem siet le! 475 00:42:35,029 --> 00:42:37,999 Ez nem olyan egyszerű. kelleni fog valamennyire idő, amíg rájössz. 476 00:42:38,011 --> 00:42:38,941 Nem jössz? 477 00:42:38,971 --> 00:42:41,661 Igen! Az új nem tud róla a szél, Martin! 478 00:42:43,130 --> 00:42:45,410 Hány ilyen szemét lehetsz óránként csinálni? 479 00:42:45,441 --> 00:42:50,041 Csak körülbelül 50. Nem érdemes megemlíteni. Le kell mennem, láttad, hogy csinálják. 480 00:42:50,184 --> 00:42:54,134 Ha feltöröd a szelet, muszáj csináld manuálisan. EZT élveznéd! 481 00:42:56,847 --> 00:42:57,847 Kezdd el! 482 00:43:53,111 --> 00:43:56,411 7 van! Szállj le szolgálatra! 483 00:44:23,742 --> 00:44:27,062 Gyerünk! Kövesd csak azt az illatot, te nem választhatja a rossz utat. 484 00:44:27,243 --> 00:44:29,583 Isten hozott a pokolban! 485 00:44:35,614 --> 00:44:38,994 hé hé hé! Szüksége van egy nővérre, igaz? 486 00:44:39,727 --> 00:44:42,787 Már az elején rájöttem, hogy: Lawski nővér! 487 00:44:49,369 --> 00:44:53,649 Mit csináljak egy gyengével? Még mielőtt elkezdett volna, összeesik. 488 00:44:53,970 --> 00:44:55,460 KI omlik össze? 489 00:44:55,622 --> 00:44:57,732 Nagy szája lett a kicsinek! 490 00:44:58,453 --> 00:45:00,673 Mindig gyengének nevezni valakit működik, igaz? 491 00:45:00,794 --> 00:45:02,674 Szóval szedd össze a csontjaidat... 492 00:45:07,864 --> 00:45:09,264 Miért csak ott állni? 493 00:45:10,915 --> 00:45:12,145 Egyébként mi a neved? 494 00:45:12,876 --> 00:45:13,876 Pippip! 495 00:45:14,428 --> 00:45:16,958 Szóval perzsa vagy? - Nem. Abesszin. 496 00:45:17,408 --> 00:45:18,768 Anyám perzsa volt. 497 00:45:18,860 --> 00:45:20,260 Az enyém egy öreg kurva volt. 498 00:45:20,758 --> 00:45:23,488 De ha egy szót mondasz róla, Megütöm az arcod! 499 00:45:24,278 --> 00:45:26,228 Tisztítsa ki azt a kádat! 500 00:45:29,309 --> 00:45:32,479 Hamarosan meg fogod érteni, miért egy másik férfi itt volt szükség. 501 00:45:33,363 --> 00:45:34,833 Nem bírod egyedül. 502 00:45:35,185 --> 00:45:36,995 Vigyázz magadra. megyek aludni. 503 00:45:41,367 --> 00:45:42,367 Várj egy percet! 504 00:45:47,416 --> 00:45:49,666 Nézz szét! Mocskos pokol! 505 00:45:59,582 --> 00:46:02,302 Gyerünk, Pippip! Keverjük össze a parazsat! 506 00:46:05,111 --> 00:46:06,241 Mi történik? 507 00:46:06,272 --> 00:46:07,692 Itt vagyok, rendben! 508 00:46:12,095 --> 00:46:15,755 A tevék és a szamarak lefekszenek, ha elkészültek. 509 00:46:16,886 --> 00:46:18,716 De az embereket meg lehet kínozni. 510 00:46:19,586 --> 00:46:21,906 Mert tud gondolkodni. 511 00:46:22,027 --> 00:46:23,667 Mert ő reménykedik. 512 00:46:28,350 --> 00:46:30,540 A tengerész élete csak öröm! 513 00:46:31,813 --> 00:46:33,973 Nos, megvan még az összes csontod? 514 00:46:34,082 --> 00:46:35,332 Számomra zárás! 515 00:46:35,402 --> 00:46:37,862 Kelj fel, haver! - Csak azt mondtam, hogy zárás! 516 00:46:37,880 --> 00:46:39,400 Figyelem: tartsa a gőzt! 517 00:46:39,493 --> 00:46:41,643 Hadd égjenek ki azok az átkozott kazánok! 518 00:46:41,703 --> 00:46:43,403 Szia Gyenge! 519 00:46:43,523 --> 00:46:45,793 Hol fáj kicsim? 520 00:46:45,964 --> 00:46:47,624 Stokernek nevezed magad? 521 00:46:47,796 --> 00:46:49,646 Mit várhat az ember egy fiútól egy kurva? 522 00:46:49,667 --> 00:46:50,947 Mondd ezt még egyszer! 523 00:46:51,376 --> 00:46:53,416 A kurva fia! A kurva fia! 524 00:46:53,439 --> 00:46:54,569 mit mondtál? 525 00:46:58,488 --> 00:47:01,108 Mi történik? Tartsd a gőzt! 526 00:47:01,179 --> 00:47:03,259 Te... gyerünk, te... 527 00:47:03,319 --> 00:47:04,759 kínzó! 528 00:47:09,651 --> 00:47:11,081 megöltem volna. 529 00:47:12,754 --> 00:47:13,754 Kár! 530 00:47:14,472 --> 00:47:16,122 A tűzbe lökte. 531 00:47:18,143 --> 00:47:21,283 Senki sem tudta volna, hová ment. 532 00:47:37,559 --> 00:47:39,049 Szép napot, igaz Boatswain? 533 00:47:40,501 --> 00:47:41,901 Persze, kapitány! 534 00:47:43,602 --> 00:47:47,332 Biztosan szívesen csinálod kötelessége a Yorikke, igaz? - Igen. 535 00:47:49,326 --> 00:47:51,236 Mindenkinek boldognak kell lennie. 536 00:47:51,942 --> 00:47:54,072 Mi vár mindenkire a parton ezek az emberek? 537 00:47:54,396 --> 00:47:57,016 Mit gondolsz, csónakos? - Nem tudom, uram. 538 00:47:57,174 --> 00:47:58,894 Egyesek számára ez még az akasztófa is lenne. 539 00:47:59,567 --> 00:48:01,447 Teljesen biztos vagyok benned. 540 00:48:02,409 --> 00:48:06,159 Nagyon hálás vagyok ezért. - A többiek is hálásak? 541 00:48:06,969 --> 00:48:10,539 Vagy vannak olyanok, akik nem értik mit teszek értük? 542 00:48:10,660 --> 00:48:13,870 Nem gondolkodnak sokat, Skipper! Túl fáradtak. 543 00:48:14,119 --> 00:48:15,809 Nincs ok az aggodalomra. 544 00:48:16,571 --> 00:48:17,571 Oké, csónakos. 545 00:48:18,073 --> 00:48:20,023 Gyorsítsd fel őket egy kicsit! - Oké uram! 546 00:48:25,024 --> 00:48:26,024 Reggel! 547 00:48:27,924 --> 00:48:31,004 Kicsit komolyabban kéne öltözni, lévén az 1. tiszt. 548 00:48:31,157 --> 00:48:33,287 Hagyd abba a főnök szerepét! 549 00:48:38,089 --> 00:48:41,019 Siess, lustafejűek! Mi az történik? 550 00:48:41,260 --> 00:48:45,280 Csak kezdj el dolgozni! Nem azért vagy itt, hogy a napon feküdj! 551 00:48:52,271 --> 00:48:55,041 Tönkreteszed az egészségedet! Ne veszítse el az önuralmát! 552 00:49:10,757 --> 00:49:13,977 Igen... kellene egy kis kenőcs. És némi ragtapasz. 553 00:49:28,933 --> 00:49:31,823 Meglátogatom a szakácsot. talán marad neki valami kenőcs. 554 00:49:32,786 --> 00:49:33,786 Hagyd abba! 555 00:49:35,566 --> 00:49:37,776 Megteszem neked ezt a szívességet, Martin. 556 00:49:38,878 --> 00:49:42,218 Nincsenek... úgy értem, néhány tabletta vagy valami ilyesmi? 557 00:49:42,846 --> 00:49:44,606 Minden nap beveszem a gyógyszerem. 558 00:49:45,327 --> 00:49:48,537 Az a szénpor biztosan segít... - Csend! 559 00:49:48,599 --> 00:49:50,609 Aludjatok, átkozott gazemberek! 560 00:49:59,342 --> 00:50:01,252 Egyszer ismertem egy indonéz lányt. 561 00:50:02,162 --> 00:50:03,442 Van egy bőre... 562 00:50:05,264 --> 00:50:07,354 ...mint a tejszínes kávé, tudod. 563 00:50:12,808 --> 00:50:16,318 Te is gondolsz néha a lányokra? Úgy értem, ahogy ébren vagy. 564 00:50:20,379 --> 00:50:21,379 én... 565 00:50:22,969 --> 00:50:25,479 Néha arra gondolok... 566 00:50:28,083 --> 00:50:29,653 (hallhatatlan) 567 00:50:29,722 --> 00:50:30,722 Fogd be! 568 00:50:38,974 --> 00:50:39,974 A főnök nyer. 569 00:50:41,526 --> 00:50:42,526 Tuti dolog. 570 00:50:43,466 --> 00:50:44,916 Mindig a kapitány nyer. 571 00:50:46,197 --> 00:50:49,487 Átkozott! A kapitány nem nyer, ha nem akarjuk! 572 00:50:51,219 --> 00:50:52,619 Csak marhák vagyunk? 573 00:50:53,547 --> 00:50:55,167 Nincs már törvény? 574 00:50:57,179 --> 00:50:59,949 Üzemanyagként szeretné használni? - Elég volt! 575 00:51:00,070 --> 00:51:02,750 aludni akarok. Alvás! Hallottál? Te barom! 576 00:51:02,782 --> 00:51:05,462 Urald magad! - Megöllek! 577 00:51:09,654 --> 00:51:10,654 Majomketrec! 578 00:51:12,854 --> 00:51:16,434 Legközelebb megverlek! Hülyék! 579 00:51:16,795 --> 00:51:17,795 Köcsögök! 580 00:51:36,231 --> 00:51:37,971 egyáltalán nem értem. 581 00:51:38,993 --> 00:51:40,883 Eleinte vacakolsz velem 582 00:51:41,323 --> 00:51:42,323 akkor... 583 00:51:46,035 --> 00:51:48,805 Az első 3 napon úgy gondolja, hogy nem bírják ki, 584 00:51:49,135 --> 00:51:51,005 akkor megszokja a fájdalmakat. 585 00:51:51,725 --> 00:51:54,845 Vágyni fogsz a jó öregre Yorikke egy nap... 586 00:51:58,289 --> 00:52:00,379 Mi a baj ezzel a tönkrement káddal? 587 00:52:01,312 --> 00:52:02,862 Ez egy kád a holttesteknek! 588 00:52:04,032 --> 00:52:07,502 Igen. Érintsd meg a mentőövet... Óvatosan... 589 00:52:16,124 --> 00:52:18,834 Igen! Közelebb is kell venned nézd meg azokat a hajókat. 590 00:52:22,627 --> 00:52:24,357 Vannak mentőmellények? 591 00:52:24,608 --> 00:52:27,938 Kettőt az egész személyzetnek. A csónakos elkapta őket. 592 00:52:28,737 --> 00:52:31,097 Hogy tehette ezt a barom? Csónakonként egy kabátnak kell lennie. 593 00:52:31,128 --> 00:52:35,268 Igen... ha nincs kabát, akkor ott nem lesz tanú a bíróságon. 594 00:52:36,951 --> 00:52:39,411 Ne beszélj semmi hülyeséget. A kapitány is le akar szállni. 595 00:52:39,470 --> 00:52:42,000 Ne aggódj a kapitány miatt. Sikerül majd távoznia. 596 00:52:42,553 --> 00:52:43,553 én is! 597 00:52:44,101 --> 00:52:45,101 És én! 598 00:52:46,172 --> 00:52:48,002 Nagyon éhes vagyok! 599 00:52:51,053 --> 00:52:53,203 Ez a csaj és a kávé csak mocsok. 600 00:52:53,975 --> 00:52:54,975 Szia Pippip! 601 00:52:57,287 --> 00:53:00,297 Van valami, amiről tudok. Ez csak egy tisztességes pillanat... 602 00:53:04,249 --> 00:53:05,249 gyerünk... 603 00:53:29,566 --> 00:53:32,436 Tényleg hülyék vagyunk. Odafent lassan éhezünk, 604 00:53:32,487 --> 00:53:35,257 és itt rakják egymásra az ételt. - Csend legyen! 605 00:53:42,058 --> 00:53:45,038 Jé! Szilvalekvár! - Egy kanálra lenne szükségünk... 606 00:53:48,002 --> 00:53:49,282 (hallhatatlan) 607 00:54:04,587 --> 00:54:07,737 "Nincs hozzáadott festék" - De az íze pont olyan! 608 00:54:08,047 --> 00:54:10,007 Mint a réz vagy a sárgaréz! 609 00:54:10,029 --> 00:54:11,959 Talán csak a tetején van. 610 00:54:14,302 --> 00:54:15,292 Mi ez? 611 00:54:19,569 --> 00:54:22,309 Jé! Lőszer! 612 00:54:23,512 --> 00:54:27,192 50.000 a részesedésedért! Ne légy bolond! 613 00:54:29,765 --> 00:54:31,235 Statterre támaszkodhat. 614 00:54:32,346 --> 00:54:35,796 Szóval... Ezt nem fogod elrontani! 615 00:54:36,455 --> 00:54:40,395 Amíg csak a szilvalekvárról beszélünk... OK. Számíts rám! 616 00:54:41,436 --> 00:54:45,436 A világ azt akarja, hogy becsapják. ez van az ő dolguk, ha megölik egymást. 617 00:54:46,171 --> 00:54:49,181 De azt tervezed, hogy felszeded a Yorikke, disznók! 618 00:54:49,750 --> 00:54:51,370 A munkatársaink ezzel meghalnak. 619 00:54:52,750 --> 00:54:55,320 Nem veszek részt. - A kád éppen lejárt! 620 00:54:56,221 --> 00:54:57,721 Tekintse meg kazánjainkat. 621 00:54:58,553 --> 00:54:59,553 Fémhulladék! 622 00:55:00,172 --> 00:55:02,702 A biztosítás lejár, megtesszük ne vegyen újat. 623 00:55:02,984 --> 00:55:05,214 Az általuk igényelt javítások többe kerülnek mint amennyit az egész kád ér. 624 00:55:05,295 --> 00:55:07,255 A Yorikke úgyis összeomlik. 625 00:55:07,296 --> 00:55:10,176 Mindössze annyit teszünk, hogy meghatározzuk a dátumot. 626 00:55:10,775 --> 00:55:12,295 Mi történjen? 627 00:55:13,046 --> 00:55:15,876 Szerintem foglalkozzunk a jelenlegivel üzlet az első, 628 00:55:16,198 --> 00:55:18,678 rakjon be egy kis homokot, biztosítsa, hogy gumi legyen, 629 00:55:20,349 --> 00:55:22,619 talán egy kis utazást, és... 630 00:55:23,490 --> 00:55:24,970 Boldog Felemelkedést! 631 00:55:25,180 --> 00:55:26,790 Sem neked, sem nekem. 632 00:55:27,752 --> 00:55:29,432 Azt tervezem, hogy fogyatékosságban fogok meghalni! 633 00:55:29,672 --> 00:55:31,602 Ahogy nagy valószínűséggel meghalsz alkoholmérgezés. 634 00:55:33,281 --> 00:55:36,111 Hány túlélő a hárman kívül tőlünk? 635 00:55:36,923 --> 00:55:40,003 Természetesen mindegyik, James! Ha lehetséges, mindegyiket. 636 00:55:41,907 --> 00:55:43,517 Ne tekints hülyének! 637 00:55:44,216 --> 00:55:47,996 Ha csak az egyikük fog működni a tanúként a bíróságon, mindannyian börtönbe kerülünk. 638 00:55:49,288 --> 00:55:50,288 Nem, haver! 639 00:55:51,118 --> 00:55:53,898 Azt akarod, hogy megfulladjanak. Mindegyiket. 640 00:55:54,289 --> 00:55:55,289 James... 641 00:55:55,510 --> 00:55:59,640 Amíg a fedélzeten vagyok, megszabadulni ettől a tervtől. 642 00:56:00,182 --> 00:56:02,142 Le akarsz lépni előtte? 643 00:56:02,594 --> 00:56:04,434 Nem! én maradok. 644 00:56:04,870 --> 00:56:06,180 Jó éjszakát! 645 00:56:11,733 --> 00:56:14,313 Statter kínos karakter lett. 646 00:56:15,706 --> 00:56:17,736 Mivel részeg, nem számíthatsz rá rajta. 647 00:56:18,476 --> 00:56:20,126 Olyan erős fickó volt régen... 648 00:56:20,147 --> 00:56:22,627 Ezek a negatív hatások az alkohol. 649 00:56:24,117 --> 00:56:28,117 Közreműködése aktuális ügyeinkben már nem tűnik értelmesnek... 650 00:56:50,075 --> 00:56:51,075 Szia Statter! 651 00:56:55,718 --> 00:56:57,638 A kapitány azt mondta, beszéljek veled. 652 00:56:58,801 --> 00:56:59,791 így van? 653 00:57:01,047 --> 00:57:02,427 Nem lehet valami jó. 654 00:57:03,049 --> 00:57:05,209 A jó dolgokat ő maga mondja el. 655 00:57:05,490 --> 00:57:06,760 Ez semmi jó. 656 00:57:12,603 --> 00:57:14,073 Azt akarja, hogy felmondjon. 657 00:57:14,563 --> 00:57:16,273 Ezt elfelejtheti. 658 00:57:17,146 --> 00:57:21,556 Ha nélkülem hagyja el a következő kikötőt... - Ezért akarja, hogy előbb menj el. 659 00:57:21,705 --> 00:57:22,705 Jelenleg! 660 00:57:24,275 --> 00:57:25,975 Ezt nekem személyesen kell elmondania. 661 00:57:28,448 --> 00:57:30,788 Mit keresel itt, csónakos? 662 00:57:31,539 --> 00:57:34,339 Túl meleg van az ágyban - Túl meleg? 663 00:57:35,080 --> 00:57:37,350 Hát... ne legyetek bolondok, fiúk! 664 00:57:41,110 --> 00:57:43,930 Miért nincs zsírozva ez a lánc? 665 00:57:46,854 --> 00:57:49,514 Mit akarsz, csónakos? Hogy merészelnéd? 666 00:57:56,104 --> 00:57:57,104 Segítség! 667 00:58:06,500 --> 00:58:07,740 Segítség! 668 00:58:09,880 --> 00:58:10,890 Stop! 669 00:58:12,642 --> 00:58:14,302 Segítség! 670 00:58:19,292 --> 00:58:20,602 Segítség! 671 00:58:22,795 --> 00:58:24,725 Segítség! 672 00:58:26,606 --> 00:58:28,756 Segítség! 673 00:58:43,611 --> 00:58:45,821 Nem értem miért jönnek itt minden idők délben. 674 00:58:45,942 --> 00:58:47,772 Messze vagyunk a parttól, kapitány! 675 00:58:49,275 --> 00:58:52,525 Fogadd el a helyed a létrán, senki aki felfegyverkezve szálljon fel! 676 00:58:52,612 --> 00:58:55,662 Szerintem nem lesz baj. De ha nem, akkor jó tüzér vagy. 677 00:58:57,184 --> 00:58:59,264 Kapitány! - Mi történik? 678 00:58:59,675 --> 00:59:01,105 Talált? - Nem! 679 00:59:01,526 --> 00:59:03,186 Sem a hullámok alagútjában, sem a kábelátjáróban! 680 00:59:03,476 --> 00:59:04,876 A szobákban sem! 681 00:59:05,147 --> 00:59:06,997 A legrosszabbtól tartok, kapitány! 682 00:59:07,069 --> 00:59:09,869 Úgy érted, túlzás? Ilyen tapasztalt olyan ember, mint Statter? 683 00:59:09,906 --> 00:59:12,976 Tudsz arról az ivásról. Egy hamis lépés és... 684 00:59:15,199 --> 00:59:18,559 Boatswain, intézkedjen a folyamatos keresésről! - Rendben, kapitány! 685 00:59:31,024 --> 00:59:32,954 (külföldi fecsegés) 686 00:59:51,959 --> 00:59:54,099 (külföldi fecsegés)... 687 01:00:13,468 --> 01:00:14,468 Reggelt kapitány! 688 01:00:15,060 --> 01:00:17,810 Így? Ne számíts meglepetésekre a part felől? 689 01:00:17,819 --> 01:00:20,349 Azok, akik meglepnek minket, a rövid élet. 690 01:00:20,351 --> 01:00:21,341 Csodálatos! 691 01:00:26,650 --> 01:00:29,160 Vedd lassan! Gyerünk! Szedd le! 692 01:00:42,225 --> 01:00:44,595 Mit fognak kezdeni mindezzel szilvalekvár? 693 01:00:44,856 --> 01:00:47,186 Talán szenvednek vele székrekedés. 694 01:01:04,302 --> 01:01:06,442 (idegen csevegés)... 695 01:01:41,963 --> 01:01:43,743 Előtte ennie kellett volna. 696 01:01:44,825 --> 01:01:46,095 Megnézem... 697 01:01:47,706 --> 01:01:49,546 Jaj, még mindig ott ül! 698 01:01:50,416 --> 01:01:51,416 Amigo! Barátom! 699 01:01:51,498 --> 01:01:52,498 Szia Pippip! 700 01:01:52,585 --> 01:01:54,335 Hé, hogy tetszik a szélesem? 701 01:01:54,397 --> 01:01:57,387 Micsoda szépség! - Csak duzzad. 702 01:01:57,816 --> 01:02:01,076 Te vagy a barátom. Ha tetszik, megteszem eladni neked. 703 01:02:01,850 --> 01:02:03,120 Mennyit fontonként? 704 01:02:03,361 --> 01:02:05,181 Egy csomagban tudom szállítani. 705 01:02:06,353 --> 01:02:08,583 Köszönöm. Túl kicsi vagy nekem! 706 01:02:09,823 --> 01:02:11,213 Mi? te eszel? 707 01:02:11,381 --> 01:02:12,511 Inkább lerészegedj! 708 01:02:12,803 --> 01:02:15,983 Nos, eleget ivott. Most az övé a gyomornak szüksége van egy kicsit. 709 01:02:19,955 --> 01:02:23,085 Na, ezt el tudtam volna képzelni. Itt teljesen egyedül...hát... 710 01:02:23,277 --> 01:02:25,267 Figyelj: ha kell egy kis pénz... 711 01:02:25,358 --> 01:02:27,578 Arra semmi szükség... Minden kész! 712 01:02:30,526 --> 01:02:31,526 Hát... 713 01:02:31,697 --> 01:02:34,007 mennem kell. Vigyázz magadra. 714 01:02:38,760 --> 01:02:40,320 Elég rosszul nézel ki. 715 01:02:41,093 --> 01:02:42,093 Hát lány... 716 01:02:43,052 --> 01:02:45,222 Engem úgy facsartak, mint ezt a citromot. 717 01:02:46,964 --> 01:02:48,444 Ki szorít téged? 718 01:02:48,794 --> 01:02:51,654 Egy idős hölgy. A neve Yorikke. 719 01:02:52,482 --> 01:02:53,482 Egy igazi kurva. 720 01:02:54,194 --> 01:02:56,164 Ger a válás. - Válás... 721 01:02:58,117 --> 01:02:59,847 A váláshoz papírok kellenek! 722 01:03:02,439 --> 01:03:04,539 Úgy gondolja, hogy a kenyér elengedhetetlen megélni... 723 01:03:04,889 --> 01:03:06,019 víz és só... 724 01:03:07,328 --> 01:03:08,788 ... ez csak szemétség! 725 01:03:10,121 --> 01:03:11,641 Útlevél kell! 726 01:03:12,150 --> 01:03:13,160 Érted? 727 01:03:13,721 --> 01:03:14,721 Egy papírrongyot. 728 01:03:15,472 --> 01:03:16,472 Miért? 729 01:03:17,352 --> 01:03:18,352 Igen, miért? 730 01:03:20,323 --> 01:03:21,323 Nem tudom. 731 01:03:22,936 --> 01:03:24,656 Csak azt tudom, hogy elkapnak mint egy kutya. 732 01:03:25,362 --> 01:03:26,762 Ha megpróbálok elszökni. 733 01:03:35,018 --> 01:03:36,018 szia te... 734 01:03:36,309 --> 01:03:39,219 Ismerek valakit, Henrynek hívják és elég gyakran jön ide. 735 01:03:39,709 --> 01:03:41,049 Talán tudna segíteni. 736 01:03:42,188 --> 01:03:43,788 Egy csodadoktor, ugye? 737 01:03:43,970 --> 01:03:45,850 Egyébként nincs semmi, amit ne tenne. 738 01:03:46,350 --> 01:03:48,130 el tudom képzelni... 739 01:03:48,510 --> 01:03:50,650 Esetleg meg lehet alkudni a fizetésről árakban. 740 01:03:51,012 --> 01:03:52,922 Shaba! - Igen? 741 01:03:52,983 --> 01:03:54,123 Gyere ide! - Igen! 742 01:03:56,075 --> 01:03:59,005 randevúzok... Semmi hivatalos! 743 01:04:08,237 --> 01:04:10,367 (kevert külföldi fecsegés) 744 01:04:12,379 --> 01:04:14,349 Nem én... dehogy... 745 01:04:14,460 --> 01:04:17,470 (kevert fecsegés)... 746 01:04:22,272 --> 01:04:25,452 Siess, kaptam egy nagy meglepetést! Csak találd ki, hova megyünk... 747 01:04:26,862 --> 01:04:27,862 A menedékházba! 748 01:04:27,954 --> 01:04:30,614 Rossz! A fotósnak! Megkapom olyan útlevél, mint te. 749 01:04:30,685 --> 01:04:32,415 A Yorikke súrolhatja a szamarunkat! 750 01:04:32,496 --> 01:04:34,766 Miért adna valaki útlevelet? nekünk? 751 01:04:35,667 --> 01:04:37,857 És miért adja ezt nekem valaki? pénz? 752 01:04:37,885 --> 01:04:40,085 Megmondom miért: mert vannak néhány tisztességes ember távozott. 753 01:04:40,106 --> 01:04:43,306 Igen, persze." Hello, a nevem Pippip, Szeretnék kapni egy hamis útlevelet!" 754 01:04:43,416 --> 01:04:46,346 "Persze, Mr. Pippip, semmi gond. Tessék vagyis a költségek mindössze 1000 dollár!" 755 01:04:46,549 --> 01:04:48,059 – De nincs pénzem! 756 01:04:48,090 --> 01:04:52,530 "Semmi baj, ingyen megkapod, mert olyan szép arcod van!" 757 01:04:52,531 --> 01:04:54,542 őrültek vagytok! - Pontosan így volt. 758 01:04:54,603 --> 01:04:57,773 De egy ember, aki hamis igazolványokkal foglalkozik! - Csak ez az egy! 759 01:04:57,843 --> 01:04:59,893 Van egyfajta lelkiismeret-furdalása. 760 01:05:00,122 --> 01:05:02,432 Emiatt szeret adakozni egy kicsit. 761 01:05:04,233 --> 01:05:05,923 De nem hamis útlevél. 762 01:05:08,837 --> 01:05:10,717 Várj kint. Nem hinnénk összejönni. 763 01:05:18,648 --> 01:05:20,668 Jöjjön be! csak hallottalak. 764 01:05:21,418 --> 01:05:22,918 Megkaptad a képeket? 765 01:05:23,650 --> 01:05:24,660 Igen, persze. 766 01:05:27,142 --> 01:05:28,452 Szóval ő a barátod. 767 01:05:29,772 --> 01:05:32,622 Tetszett, ahogy törődsz vele. 768 01:05:32,983 --> 01:05:34,673 Ő a barátom! 769 01:05:35,792 --> 01:05:38,442 És, ööö... ő is ugyanebben a helyzetben van mint te? 770 01:05:38,564 --> 01:05:41,084 Igen, egy csónakban vagyunk egy bizonyos mértéke. 771 01:05:41,776 --> 01:05:43,886 Jobb, ha magunkra hagynak minket. 772 01:05:44,007 --> 01:05:45,077 Lawski és én... 773 01:05:45,278 --> 01:05:47,028 ezt egyszerűen nem hittük el. 774 01:05:47,399 --> 01:05:49,589 Mintha visszatérne az életbe. 775 01:05:50,507 --> 01:05:52,397 Ezt nagyon jól mondtad. 776 01:05:52,849 --> 01:05:54,869 Jó móka segíteni neked. 777 01:05:55,579 --> 01:05:57,599 A barátod is amerikai? 778 01:05:58,171 --> 01:06:00,001 Sz. lengyel. - Lengyel! 779 01:06:00,402 --> 01:06:01,942 Ez sokkal könnyebb. 780 01:06:04,154 --> 01:06:08,184 Nevet gondoltál magadnak? Foglaljon helyet! 781 01:06:08,991 --> 01:06:09,991 Köszönöm. 782 01:06:10,583 --> 01:06:12,283 Búcsút kell mondanod Pippinek. 783 01:06:12,345 --> 01:06:14,255 Nos, anyám így hívott. 784 01:06:14,485 --> 01:06:17,285 Igazából a nevem Philip... Philip Gale. 785 01:06:17,767 --> 01:06:18,767 Kiváló! 786 01:06:19,157 --> 01:06:21,557 Miért nem ragaszkodunk az igazsághoz a változás kedvéért. 787 01:06:22,478 --> 01:06:25,378 Igen... Elmondtad a többi tényt. 788 01:06:26,420 --> 01:06:27,620 Megkülönböztető jegyek! 789 01:06:28,619 --> 01:06:29,619 Semmi. 790 01:06:30,859 --> 01:06:31,859 Igen... 791 01:06:33,019 --> 01:06:36,399 Helyes! Csak alá kell írnia. Minden mást az irodám végez. 792 01:06:45,166 --> 01:06:46,676 nem tudom mit mondjak... 793 01:06:46,744 --> 01:06:48,504 Semmit. Csak írja alá. 794 01:06:55,288 --> 01:06:56,288 Jobbra! 795 01:06:57,629 --> 01:07:01,079 Hozzáadjuk a képeket... Egyelőre ennyi. 796 01:07:02,782 --> 01:07:05,072 Ne légy ideges. Megkapod a sajátodat útlevél. 797 01:07:05,338 --> 01:07:06,808 És a barátod is. 798 01:07:07,291 --> 01:07:09,331 Örülök, hogy megteszek egy szívességet. 799 01:07:09,461 --> 01:07:10,171 És... 800 01:07:10,263 --> 01:07:13,363 biztosan örülnél, ha megtennél NEKEM egy szívességet is. 801 01:07:14,734 --> 01:07:16,494 Igen... biztos. 802 01:07:16,935 --> 01:07:18,285 azt hittem. 803 01:07:21,318 --> 01:07:22,988 Hogy tetszik neked ez az ember? 804 01:07:25,665 --> 01:07:28,045 Hát... nem tudom. 805 01:07:28,397 --> 01:07:29,397 Jól van. - Ez baj! 806 01:07:29,898 --> 01:07:33,128 Ő a leggonoszabb srác, akit ismerek. És sok gonosz srácot ismerek. 807 01:07:33,931 --> 01:07:37,661 Nem vagyok képes megölni egy legyet, de megtehetném összetörni, mint egy férget. 808 01:07:38,260 --> 01:07:39,930 Az életem olyan, mint a pokol miatta. 809 01:07:41,370 --> 01:07:42,380 Szóval mi van? 810 01:07:42,912 --> 01:07:44,052 Mit csináljak vele? 811 01:07:45,202 --> 01:07:47,582 Ha ez az ember meghal, megkapod a magadét útlevél, Philip. 812 01:07:47,883 --> 01:07:49,283 És a barátod is. 813 01:07:52,045 --> 01:07:54,215 Ezt csak egy idegen teheti meg. 814 01:07:55,006 --> 01:07:59,556 Nagyon könnyű munka egy idegennek, mert nem volt indítéka. 815 01:08:00,436 --> 01:08:01,566 Ez az ő háza. 816 01:08:02,168 --> 01:08:04,368 Az utca neve "Path of the ezer pálmafa". 817 01:08:04,428 --> 01:08:07,378 Minden este sétál egyet. Egyedül, 10 percig. 818 01:08:07,460 --> 01:08:08,660 Pont mint egy óra. 819 01:08:08,990 --> 01:08:11,990 Sötét utca, mindkét oldalon ott vannak azok a pálmafák. 820 01:08:12,811 --> 01:08:15,401 Így hát az egyik mögé állok pálmafák, ugye? 821 01:08:15,493 --> 01:08:19,483 Te magadnak, vagy... Te és a barátod. Majd te döntesz. 822 01:08:19,882 --> 01:08:22,172 Megkaphatod az útleveleket este. 823 01:08:23,523 --> 01:08:24,523 Igen, tudom. 824 01:08:28,698 --> 01:08:30,508 Csak hozzá kell szoknom ehhez. 825 01:08:32,408 --> 01:08:34,198 Nem tudom, meg tudnám-e csinálni... 826 01:08:57,415 --> 01:09:00,375 Ha azt mondtad volna: "Kinek volt igaza?" megöltem volna! 827 01:09:01,936 --> 01:09:04,166 Mert revolvert viszek. 828 01:09:06,127 --> 01:09:08,827 Az útlevél vár ránk ott fent. 829 01:09:09,458 --> 01:09:11,138 Megengedték, hogy szagoljam őket. 830 01:09:12,798 --> 01:09:15,348 Csak egy kis szívességet kell tennem neki. 831 01:09:16,858 --> 01:09:18,648 Nem akarod tudni, melyik? 832 01:09:18,930 --> 01:09:20,150 Mindenképpen elmondod. 833 01:09:22,403 --> 01:09:24,733 Megölöm az egyik barátját. Ez minden. 834 01:09:26,865 --> 01:09:28,865 Ez az agy egy napon elrohad! 835 01:09:29,125 --> 01:09:31,365 Szinte meggyőzött, hogy tegyek valamit jó. 836 01:09:31,484 --> 01:09:33,904 Szegény öregember, aki utolsó napjait várja. 837 01:09:34,116 --> 01:09:35,606 Valami jót csinálsz. 838 01:09:35,686 --> 01:09:37,756 Nem az öregért, hanem neked! 839 01:09:37,816 --> 01:09:40,386 Soha nem kell visszamenned a Yorikke, igaz? 840 01:09:41,888 --> 01:09:44,028 Igen... csak csere! 841 01:09:46,161 --> 01:09:47,401 Egy régi élet... 842 01:09:48,468 --> 01:09:49,738 két fiatalnak. 843 01:09:51,900 --> 01:09:52,900 Nem túl rossz. 844 01:10:08,586 --> 01:10:11,396 Nem olyan könnyű megölni egy embert, aki Nem ártott neked. 845 01:10:20,261 --> 01:10:23,121 Ez teljesen új. Szereznünk kellene néhányat szép pénz érte. 846 01:10:35,395 --> 01:10:37,535 Ismerek egy édes lányt Franciaországban. 847 01:10:39,245 --> 01:10:40,735 elküldöm neki... 848 01:10:43,039 --> 01:10:44,039 Nincsenek papírok? 849 01:10:44,205 --> 01:10:46,945 Szó sem lehet róla! A kapitányunk ezt nem fogja megtenni. 850 01:10:47,047 --> 01:10:50,437 Feljöhetsz, és felveheted magad tisztességes étkezés, persze. 851 01:10:50,637 --> 01:10:53,257 Csak kérdeztük. - Én fizetek mindent. 852 01:10:54,469 --> 01:10:56,959 Hé! Tegnap egy igazi ócska kád érkezett a kikötőben. 853 01:10:57,470 --> 01:11:00,140 Ott fekszik a külső dokknál. Hogy hívták? 854 01:11:00,472 --> 01:11:03,132 Yorikky vagy valami hasonló. - Igen. Nem nemesi hajó, 855 01:11:03,352 --> 01:11:05,692 de egy ilyen kádon megvolna biztos esély. 856 01:11:06,551 --> 01:11:09,131 Ez egy nagyon jó tipp, igaz? Nos, megtesszük. 857 01:11:09,293 --> 01:11:12,603 Ez sokkal jobb, mint csak ülni itt. megtennék egy próbát. Viszlát! 858 01:11:13,266 --> 01:11:14,266 Köszönöm szépen! 859 01:11:16,078 --> 01:11:19,538 Lásd... minden a Yorikke-val végződik. 860 01:11:20,736 --> 01:11:22,256 Mi volt az én bűnöm? 861 01:11:58,588 --> 01:12:00,058 beleszerettem. 862 01:12:06,502 --> 01:12:07,642 A Yorikke-val! 863 01:12:09,555 --> 01:12:11,045 A jó öreg Yorikával. 864 01:12:12,683 --> 01:12:13,953 vele maradok. 865 01:12:14,742 --> 01:12:16,632 Valójában nagyon jó hajó. 866 01:12:17,635 --> 01:12:19,575 Más helyeken is vannak hibák. 867 01:12:20,195 --> 01:12:21,195 A kosz is... 868 01:12:25,248 --> 01:12:26,478 Nem szállok fel! 869 01:12:30,199 --> 01:12:32,929 Csináld, amit szeretsz. Nem fogok felmenni a halottak hajója! 870 01:12:35,609 --> 01:12:36,609 végeztem. 871 01:12:37,239 --> 01:12:38,969 Ez ellen nem tehetsz semmit. 872 01:12:40,360 --> 01:12:42,060 Nem leszel újra lelkes. 873 01:12:42,812 --> 01:12:45,602 Hová akarsz menni? Menekülni? Próbáljuk meg! 874 01:12:46,093 --> 01:12:48,393 Ott kezdődik a sivatag... 875 01:12:49,505 --> 01:12:50,505 Hát... 876 01:12:52,494 --> 01:12:54,044 Talán túléled... 877 01:12:55,856 --> 01:12:57,456 ... ha szerencséd van. 878 01:12:58,646 --> 01:13:00,726 És akkor minden kezdődik elölről. 879 01:13:02,359 --> 01:13:03,359 Szerencse! 880 01:13:10,710 --> 01:13:11,710 Mylene! 881 01:13:14,811 --> 01:13:15,871 Ez a szerencse... 882 01:13:17,793 --> 01:13:20,363 Aláírva, lepecsételve... szállításra kész. 883 01:13:21,935 --> 01:13:22,935 Viszlát Kicsim! 884 01:13:24,114 --> 01:13:27,284 Sajnálom, de nem tudok hozzád jönni. Eladtam magam az ördögnek. 885 01:13:29,985 --> 01:13:30,985 Nézd... 886 01:13:31,717 --> 01:13:33,727 Nézz rá: ott ül, 887 01:13:34,138 --> 01:13:35,278 Lawski az ördög! 888 01:13:38,259 --> 01:13:39,319 Nem értesz egyet? 889 01:13:39,710 --> 01:13:41,570 Ki vett fel arra a tetves hajóra? 890 01:13:55,184 --> 01:13:56,184 igazad van! 891 01:13:57,215 --> 01:13:58,645 Mi mást kellett volna tennem? 892 01:14:02,018 --> 01:14:04,348 nekem nem sikerült volna egyedül egyedül. 893 01:14:06,798 --> 01:14:09,608 Gyerünk... valahogy megússzuk abból a régi kádból. 894 01:14:11,679 --> 01:14:12,679 Lawski! 895 01:14:33,346 --> 01:14:35,586 Már csak 8 óra van hátra Yorikke. 896 01:14:36,147 --> 01:14:38,057 Éjfélkor hősként fog meghalni. 897 01:14:38,217 --> 01:14:39,677 Valamilyen szempontból kár... 898 01:14:47,888 --> 01:14:48,888 Rendőrség! 899 01:14:52,352 --> 01:14:53,812 Dils, el kell tűnnünk a 3 mérföldes zóna. 900 01:14:53,863 --> 01:14:55,683 Átkozott! Ezt nem fogjuk tudni megvalósítani. 901 01:14:55,704 --> 01:14:58,944 Csak muszáj. Szerinted fognak elfogadja a homok rakományunkat guminak? 902 01:14:59,345 --> 01:15:01,385 Kicsit felgyorsítom a srácokat. - Siess! 903 01:15:07,145 --> 01:15:08,145 Hé! 904 01:15:08,585 --> 01:15:10,115 Igen! Mi történik? 905 01:15:10,157 --> 01:15:11,987 Gyorsíts 18-ra, lusta köcsögök! 906 01:15:12,048 --> 01:15:14,278 Úgy tűnik, a főnök fújni akar fel az egész ízületet! 907 01:15:14,328 --> 01:15:15,898 Pihenj, piszkos disznó! 908 01:15:16,040 --> 01:15:19,110 Teljesen üzemelnek a gépek gőz! Megőrültek? 909 01:15:40,054 --> 01:15:41,234 nem érem el! 910 01:15:52,091 --> 01:15:54,611 Menj ki! KI! Csak szállj ki! 911 01:16:02,272 --> 01:16:04,162 Átkozott! Mit csinálsz itt fent? 912 01:16:04,413 --> 01:16:05,933 mit gondolsz? 913 01:16:05,973 --> 01:16:08,603 Az a rohadt gépezet beszakad darabok! 914 01:16:09,025 --> 01:16:09,605 Átkozott! 915 01:16:09,606 --> 01:16:11,995 A nyomásszelep elromlott. - Nem javítottad ki? 916 01:16:12,087 --> 01:16:13,087 Hát nem nyilvánvaló? 917 01:16:13,173 --> 01:16:15,423 A szelepnek nincs hosszú fogantyúja, ami van a szabályok ellen! 918 01:16:15,435 --> 01:16:17,815 Ezt neked kell javítanod, ezt tudod nagyon jól! 919 01:16:17,846 --> 01:16:20,406 Kuss! Ki megy le oda? 920 01:16:22,318 --> 01:16:24,278 Lawski! Miért nem voltál bekapcsolva? kötelesség odalent? 921 01:16:24,309 --> 01:16:26,359 A kazánokat tisztítottam, ahogy mondtam. 922 01:16:26,519 --> 01:16:28,479 Szóval siess! Később lesz egy kis rum. 923 01:16:29,281 --> 01:16:30,991 Kapitány! - Mi történik? 924 01:16:31,029 --> 01:16:32,969 Elveszítjük a gőzt, a vízvezetékeket eltörtek! 925 01:16:32,991 --> 01:16:34,161 Javítsd ki! Azonnal! 926 01:16:37,651 --> 01:16:39,901 Ha nincs önkéntes, megteszem válassz valakit. 927 01:16:42,165 --> 01:16:43,455 Ki van őrségben? 928 01:16:44,936 --> 01:16:45,936 Nekem! 929 01:16:46,106 --> 01:16:47,106 Gyere ide! 930 01:16:49,028 --> 01:16:50,028 Várj egy percet! 931 01:16:50,285 --> 01:16:51,695 Tudod, hogy ez az ember nagyon beteg! 932 01:16:51,767 --> 01:16:53,877 Ő nem semmi. Ez csak egy krónikus betegség köhögés. 933 01:16:54,137 --> 01:16:56,037 Rendben van, megcsinálom. - Megőrültél! 934 01:16:56,748 --> 01:16:58,038 Ez nem számít számomra. 935 01:16:58,069 --> 01:16:59,899 Csak tekerj rá néhány rongyot! 936 01:17:04,681 --> 01:17:06,931 Haver! Tartsd távol magad tőle! 937 01:17:10,591 --> 01:17:11,591 RENDBEN. Lemegy! 938 01:18:01,870 --> 01:18:02,870 Na végre! 939 01:18:10,309 --> 01:18:12,399 Felmegy a gőz. - Kiváló! 940 01:18:12,441 --> 01:18:13,791 Mi lesz a rendőrséggel? 941 01:18:13,982 --> 01:18:16,352 Semmi! Csak üdvözölni akartak minket. 942 01:18:17,092 --> 01:18:18,712 Igazán szerencsénk volt! 943 01:18:40,669 --> 01:18:42,139 Túl sok szén! 944 01:18:42,300 --> 01:18:44,130 A fele az lett volna elegendő. 945 01:18:47,101 --> 01:18:48,711 Szomorú kötelességünk... 946 01:18:50,344 --> 01:18:53,644 ...hogy elküldje a mi kedves stokerünket, Pault örök nyugalomra. 947 01:18:55,195 --> 01:18:56,725 Ő volt az egyik leghűségesebb, 948 01:18:57,482 --> 01:18:59,342 de ő sem volt mentes a bűntudattól. 949 01:19:01,295 --> 01:19:03,585 Ahogy a Szent Könyv mondja: 950 01:19:07,038 --> 01:19:09,788 „Nincs egy igaz ember. 951 01:19:10,680 --> 01:19:12,310 Mind bűnösök, 952 01:19:12,919 --> 01:19:16,059 hírnév nélkül, amit meg is kapnak Istentől!" 953 01:19:18,210 --> 01:19:20,820 Isten a mennyben, vigyázz a lelkére! 954 01:19:22,291 --> 01:19:24,851 Ámen! - Ámen...Ámen! 955 01:19:25,504 --> 01:19:27,854 Lesz-e közületek valakinek az utolsó szó? 956 01:19:28,356 --> 01:19:30,766 Isten a mennyben, vigyázz rád is a gyilkosai! 957 01:19:31,646 --> 01:19:33,846 Ellenkező esetben meg kell tennünk magunktól! 958 01:19:37,407 --> 01:19:38,407 Indulj! 959 01:19:40,917 --> 01:19:41,917 Gyerünk... 960 01:19:59,542 --> 01:20:03,102 Töltsd meg őket piával. Ellenkező esetben sok baj lesz ma este! 961 01:20:32,714 --> 01:20:35,124 Kapitány, halljuk a szörfözést jobb oldalra! 962 01:20:35,394 --> 01:20:37,464 Biztos van egy part! - Hülyeség! 963 01:20:38,144 --> 01:20:39,144 mi folyik itt? 964 01:20:39,275 --> 01:20:40,575 2.14 egyenes! 965 01:20:41,706 --> 01:20:43,296 Remélem minden rendben lesz... 966 01:20:43,397 --> 01:20:45,577 Szörf zajok jobb oldalon! 967 01:20:45,710 --> 01:20:47,190 Úgy tűnik, mind részeg vagy! 968 01:20:47,516 --> 01:20:48,916 3.0 egyenes jobb! 969 01:20:48,956 --> 01:20:51,386 Teljes gőzzel futunk. Felrobbannak a kazánok! 970 01:20:54,498 --> 01:20:56,078 Nem tudok lépést tartani a sebességgel! 971 01:20:56,111 --> 01:20:57,541 Biztos dühösek odafent. 972 01:21:06,232 --> 01:21:07,512 Ma nagyon gyorsak vagyunk! 973 01:21:07,543 --> 01:21:09,923 Megint az idő? - Igen, sajnos... 974 01:21:20,568 --> 01:21:23,468 Tartsd meg az esküvőt, haver! Valami itt rossz. 975 01:21:24,948 --> 01:21:26,418 Úgy hangzik, mint a szörfözés... 976 01:21:29,490 --> 01:21:32,680 Pippip! Kelj fel ide! Azonnal gyere ide! 977 01:21:33,532 --> 01:21:34,542 Mi történik? 978 01:21:34,573 --> 01:21:35,903 Kelj fel ide! 979 01:21:55,800 --> 01:21:56,800 Mi ez? 980 01:21:57,418 --> 01:21:58,418 Megfulladunk! 981 01:22:01,089 --> 01:22:02,089 Lars! 982 01:22:03,589 --> 01:22:04,589 Segítség! 983 01:23:16,182 --> 01:23:18,092 Csak tartsd meg! 984 01:23:20,293 --> 01:23:21,953 Várj, odamegyek. 985 01:23:22,004 --> 01:23:23,274 Ott az a disznó! 986 01:23:32,876 --> 01:23:35,956 Kapitány! - Felejtsd el Dils-t. El kell mennünk! 987 01:23:51,222 --> 01:23:52,922 Takarodj az útból, Boatswain! 988 01:24:47,470 --> 01:24:48,470 Pippip! 989 01:24:51,800 --> 01:24:52,810 Pippip! 990 01:24:56,032 --> 01:24:57,452 Pippip! 991 01:25:10,497 --> 01:25:13,247 Gyere ide! - Igen! 992 01:25:18,349 --> 01:25:20,409 Azok az átkozott idióták! - Segítség... 993 01:25:49,679 --> 01:25:52,699 Talán most kapunk néhány papírt. Nem hamisak, hanem valódiak. 994 01:25:53,392 --> 01:25:57,242 Különös fajta együttérzés van iránta hajótörött srácok szerte a világon. 995 01:25:59,240 --> 01:26:00,550 A fenébe, igazad van! 996 01:26:01,922 --> 01:26:04,062 A papírjaink rendben voltak, 997 01:26:05,533 --> 01:26:08,093 de sajnos közben elvesztek a roncsokat. 998 01:26:09,205 --> 01:26:11,445 Tuti dolog! mi akarsz lenni? 999 01:26:11,776 --> 01:26:15,686 Eszkimó? Holland? Ausztrál? Vagy a zuluk királya? 1000 01:26:18,025 --> 01:26:19,825 Ember akarok lenni. 1001 01:26:20,467 --> 01:26:22,127 És írnék egy levelet... 1002 01:26:24,719 --> 01:26:25,989 "Kedves Mylene" azt írnám... 1003 01:26:27,950 --> 01:26:29,360 "Nem felejtettelek el" 1004 01:26:30,092 --> 01:26:31,962 mi van veled? - Ki, én? 1005 01:26:32,371 --> 01:26:33,121 Ostobaság! 1006 01:26:37,103 --> 01:26:38,103 Átkozott! 1007 01:26:40,692 --> 01:26:41,692 Tudod mit? 1008 01:26:42,244 --> 01:26:43,644 Azt hiszem, beteg leszek. 1009 01:26:43,914 --> 01:26:46,044 Ennek az őrült álláspontnak köszönhető. 1010 01:26:46,196 --> 01:26:48,016 Minden ferde és meredek. 1011 01:26:50,718 --> 01:26:52,048 ki kell jutnom... 1012 01:26:54,937 --> 01:26:55,937 Jó ötlet. 1013 01:27:09,564 --> 01:27:11,434 Kemény idő várható! 1014 01:27:11,791 --> 01:27:14,521 Szia te! Valami történik... 1015 01:27:15,544 --> 01:27:18,954 Ha a Yorikke darabokra törik ezen a zátonyon eltévedtünk, haver! 1016 01:27:20,325 --> 01:27:23,205 Menjünk hátrább. Ott biztonságosabb. 1017 01:27:25,329 --> 01:27:26,879 Nem szeretem ezt... 1018 01:27:28,419 --> 01:27:30,019 Egyáltalán nem tetszik! 1019 01:27:53,125 --> 01:27:56,535 Ha ez így folytatódik, a hullámok megtörnek a hajó közepére! 1020 01:27:57,547 --> 01:28:00,777 Hozok egy kis kaját! Ellenkező esetben el lesz söpörve! 1021 01:28:00,828 --> 01:28:02,738 Téged is elsodornak! 1022 01:28:02,808 --> 01:28:04,128 Nos, nagyon feljebb jutok... 1023 01:28:05,021 --> 01:28:06,021 Bassza meg! 1024 01:28:12,300 --> 01:28:14,950 Gyerünk, ugranunk kell! A Yorikke törik... 1025 01:28:53,455 --> 01:28:54,455 Lawski! 1026 01:28:55,344 --> 01:28:56,344 Pippip! 1027 01:28:57,455 --> 01:28:58,455 Gyere ide! 1028 01:29:00,717 --> 01:29:01,717 Gyere ide! 1029 01:29:02,184 --> 01:29:03,184 Gyere ide! 1030 01:29:12,050 --> 01:29:14,730 Ó, ha csak arra gondolok az a kamra tele étellel... 1031 01:29:15,380 --> 01:29:16,610 Kamra étellel! 1032 01:29:16,840 --> 01:29:17,920 Nagyon szórakoztatsz. 1033 01:29:18,212 --> 01:29:19,342 Inkább készülj fel! 1034 01:29:19,642 --> 01:29:21,252 Most a mi üzletünk az utolsó lehelet. 1035 01:29:21,281 --> 01:29:22,841 Nem hagyom, hogy ezt elvegyék tőlem valamint. 1036 01:29:22,882 --> 01:29:24,902 Igen. Legalábbis nem ilyen hamar. 1037 01:29:26,052 --> 01:29:29,442 Pokoli élvezet lehet harcolni a halakkal egy falatot. 1038 01:29:30,586 --> 01:29:33,006 Úgy értem... ha állítólag annak kell lenned a harapás. 1039 01:29:48,932 --> 01:29:49,992 Menj ki, Pippip! 1040 01:29:51,322 --> 01:29:52,322 (hallhatatlan) 1041 01:29:54,423 --> 01:29:55,753 Végül is nem volt rossz... 1042 01:29:57,602 --> 01:29:58,602 Hm. 1043 01:30:10,138 --> 01:30:13,058 Mindig azt mondtad, hogy a víz a Yorikke büdös... 1044 01:30:13,759 --> 01:30:15,079 Ez nem igaz! 1045 01:30:15,267 --> 01:30:16,777 Soha nem mondtam ilyet, Lawski. 1046 01:30:17,177 --> 01:30:18,177 Biztosan nem. 1047 01:30:20,128 --> 01:30:24,578 A kávé a Yorikke-ban a jó. Egy jó hajón. 1048 01:30:26,934 --> 01:30:28,524 Igen, Lawski. Tuti dolog. 1049 01:30:49,080 --> 01:30:50,080 Ott... 1050 01:30:52,767 --> 01:30:53,767 Egy hajó. 1051 01:30:54,479 --> 01:30:55,479 Egy hajó. 1052 01:30:58,920 --> 01:30:59,930 Ahol? 1053 01:31:00,102 --> 01:31:01,972 Ott! Nem látod, haver? 1054 01:31:02,223 --> 01:31:03,223 Egy hajó. 1055 01:31:04,304 --> 01:31:05,304 A Yorikke. 1056 01:31:07,494 --> 01:31:08,994 A mi Yorikkenk! 1057 01:31:18,186 --> 01:31:19,186 Hol a kávé? 1058 01:31:22,491 --> 01:31:24,741 Mindannyian ittátok a teljes készlet? 1059 01:31:24,900 --> 01:31:26,030 hogy érted? 1060 01:31:26,690 --> 01:31:28,000 Nem történt semmi. 1061 01:31:28,289 --> 01:31:29,289 Semmi. 1062 01:31:29,540 --> 01:31:30,840 mi van veled? 1063 01:31:31,122 --> 01:31:32,122 Épp most, hiszen mindent magunk mögött hagytunk. 1064 01:31:32,710 --> 01:31:33,720 Csak örülj! 1065 01:31:40,033 --> 01:31:41,793 El kell mennünk a Yorikke-ba! 1066 01:31:41,824 --> 01:31:44,384 A rácsok elmentek, a tűző hazudik a kazánban... 1067 01:31:44,647 --> 01:31:45,937 Eltávolodunk, távolodunk... 1068 01:31:45,997 --> 01:31:49,177 oda kell mennem... Hajrá Pippip... 1069 01:31:49,206 --> 01:31:51,066 (hallhatatlan) - Nem! 1070 01:31:51,256 --> 01:31:52,816 Feláll! Menj el... 1071 01:31:52,887 --> 01:31:55,137 Gyerünk...gyerünk... - NEM! 1072 01:31:56,599 --> 01:31:58,869 Engedj el! - Nincs Yorikke! 1073 01:31:58,930 --> 01:32:02,240 Nincs Yorikke! Nincs Yorikke... 1074 01:32:03,332 --> 01:32:05,752 futok. futok... 1075 01:32:13,514 --> 01:32:14,514 Gyere vissza! 1076 01:32:15,095 --> 01:32:16,095 Gyere vissza! 1077 01:32:20,686 --> 01:32:22,136 Stanislaw! 1078 01:32:53,766 --> 01:32:54,766 Stanislaw! 1079 01:32:57,137 --> 01:32:58,527 Búcsú... 1080 01:33:05,237 --> 01:33:07,157 Nincs szükség többé papírokra. 1081 01:33:08,640 --> 01:33:10,180 Jó tengerész... 1082 01:34:09,172 --> 01:34:11,172 Subs by musiclova 1083 01:34:14,172 --> 01:34:18,172 Előzetes a www.titlovi.com oldalon